- Эй, мистер Бартендер!
Посмотрим.
- Иди сюда, дорогая!!!! - Смотри
- Шериф. - Добрый вечер, шериф.
- Приятно иметь с вами дело ... - Жалкий мошенник!
О, Боже!
Мама, уже поздно.
Иди к маме.
Ты думаешь...
папа и Кэти смотрят на нас?
Да, дорогой, я так думаю.
Еще что-то хочешь сказать им перед тем, как мы пойдем?
Я люблю вас, и скучаю по вас каждый день.
Ты можешь идти... Я догоню тебя, хорошо?
Мне кажется, это неправильно оставлять тебя здесь, Вилли.
И я знаю, что ты и Кэти позаботитесь друг о друге.
И где бы я ни была...
вы всегда будете в моем сердце.
Увидимся!
Папа и я едем в Пенсильванию к моей сестре и ее мужу.
- Кого ты собираешься навестить? - Мы никого не будем навещать.
Мы будем жить с дедушкой и бабушкой.
Вы оставляете свой дом?
Мой папа был шерифом в Теттсфорде.
Его убили пару лет назад.
Господи! Мне очень жаль.
О, смотри, Мэдди!
Мэдди!
Привет, папа!
- Я так соскучился! - И я так скучала по тебе!
- Идите-ка сюда, молодой человек! - Дедушка!
Бабушка!
Мой, мой, мой Мэдди! Смотри, как ты вырос!
И ты становишься всё больше похожим на отца.
Ты, правда, так думаешь, бабушка?
Да, дорогой.
Уверена, что тебе жарко, и ты хочешь пить.
- В доме есть свежая пахта. - Хорошо!
С возвращением, Мисси!
Хорошо быть дома, мама. Я просто хотела...
Я знаю, знаю.
Посмотрим, что ты сейчас сделаешь. Твой ход!
- Дамка!
- Кто-то усердно тренировался. - Да.
Отец нашел вам дом в городе.
Он небольшой и нуждается в кое-каком ремонте...
зато недалеко от школы, и плата за аренду приемлемая.
Это хорошо. На мою учительскую зарплату особо не разгонишься.
Я хочу, чтобы ты еще раз подумала о том, чтобы остаться с нами...
хотя бы на какое-то время.
- Тебе нужна помощь, мама? - Нет.
Я так благодарна тебе и папе за то, что вы хотите помочь мне и Мэдди
но мне нужно сейчас самой становиться на ноги.
Мэдди должен понимать, что хотя его отец и погиб...
у него есть мать, которая может о нем позаботиться.
Однажды...
Мэдди спросил меня, какого цвета были глаза у папы.
Он этого не помнит.
Мэдди может забыть такие детали...
но он не забудет, что отец делал с ним или чему Вилли учил его.
Я сама начинаю забывать некоторые детали о Вилли
Как в то последнее утро, когда мы попрощались
Поцеловала ли его я? По-моему, да, но я уже не помню.
Прошло только три года, мама!
Так же, как и Мэдди, ты будешь помнить только важное...
например, как вы с Вилли любили друг друга.
Меня уже никто не будет так любить.
И я не полюблю больше никого.
Я не могу представить, что смогу быть по-настоящему счастливой снова.
Именно так я себя чувствовала, когда умер мой первый муж.
А потом я встретила твоего отца.
Понимаешь, мне кажется, что если я полюблю кого-то...
то это будет своего рода предательством по отношению к Вилли.
Вилли хотел, чтобы ты была счастливой.
Тут надо немного поработать, но мы тебе с этим поможем, Мисси.
Все нормально, папа. Все будет хорошо.
Мэдди. Смотри, что я нашла.
Это наша Рождественская звезда.
Я обещаю тебе, Мэдди, я сделаю это приятным местом.
Оно не будет выглядеть, как дом.
Ты знаешь, что делает здание домом?
Нет.
Дом находится там, где у тебя всегда есть свое место...
где тебя всегда будут любить...
и где ты никогда не будешь одиноким.
Может это и не кажется так сейчас, Мэдди, но...
здесь ты будешь чувствовать себя дома.
Иди сюда.
О, Господь, как многообразны Твои дела.
Мы благодарим Тебя за солнце и дождь...
которые помогают вырастить урожай...
который дает пищу для нас.
В мудрости Ты сотворил это все. Аминь.
- Аминь! - У меня есть объявление.
Я получил это уведомление от общества помощи детям в Нью-Йорке
В нем говорится: «Требуются дома для детей.
Группа бездомных детей с востока пребудет в пятницу.
Это дети различного возраста и обоих полов...
которые были выброшены на улицу.
Мы ищем хорошие дома с порядочными семьями, которые полюбят этих детей, как своих».
Распределение этих детей будет проходить прямо здесь, в церкви.
Я знаю, что могу рассчитывать на всех вас, и вы откроете сердца для этих драгоценных Божьих детей.
Да благословит вас Господь.
Пастор Джо! Привет!
- Я слышала много о вас, Мисси. - Надеюсь, только хорошее?
Ваш отец высокого мнения о вас.
Похоже мы соседи.
Я и мой муж живем через две фермы от вашего нового дома.
Хорошо. Увидимся завтра утром!
- Пастор. - Да, миссис Пэттис.
- Доброе утро, шериф. - Шериф.
Нам не хватало вас сегодня на воскресном богослужении.
Клара!
- Ему нужно приходить! - Это его выбор.
Я знаю, знаю...
- До встречи. - До свидания.
Шерифа Тайлера не стоит беспокоить приглашениями в церковь...
снова.
Он сильно занят поддержкой порядка.
Нам надо ехать, миссис Пэттис.
Похоже, что у вашего мужа тоже есть причины не показываться в церкви.
На ферме много работы...
а мы не можем себе позволить нанимать помощников.
и если мой муж не будет работать, нам нечего будет есть зимой.
Добрый день, мэм. Я - шериф Тайлер.
Здравствуйте, шериф. Я миссис Лахэй.
Да, я знаю. Маленький город. Новости долетают быстро.
- Я слышал о новом учителе. - Что еще вы слышали?
Ваши родители - Кларк и Марти Дэвис, и у вас есть мальчик.
- Мэдди. - Мэдди.
Приятно было с вами познакомиться, миссис Лахэй.
Можно еще, бабушка?
- Мэдди! - Все нормально, Мисси. Да возьми еще.
Ты его избалуешь.
Конечно. В этом моя роль, как бабушки.
Расскажи мне больше о поезде с сиротами, о котором говорил пастор Джо.
Марти, ты не очень хорошо себя чувствуешь, чтобы еще смотреть за детьми.
- Я скоро поправлюсь. - А пока мы предоставим эту возможность другим.
Хочешь подумать, чтобы взять кого-то из этих детей?
Да, мама! Тогда у меня будет брат или сестра!
- Нет. - Но у всех моих друзей есть братья и сестры...
а с тех пор, как умерла Кэти, у меня не было никого.
Прости, мама.
Ничего, Мэдди.
Это хорошо поговорить о ней.
Ведь мы не хотим ее забыть, правда?
Да.
Не стой так близко.
Но я боюсь, Линди.
Я сказала... отойди от меня.
Никто не захочет взять брата с сестрой.
(СЕГОДНЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СИРОТ)
Они такие милые! Что скажешь?
Ты имеешь в виду того, кто справа или слева?
Добрый день, миссис Лахэй.
О, шериф.
- Вы возьмете кого-то из этих детей? - Нет.
Я просто проходила мимо и решила посмотреть, что происходит.
Приятного дня.
Дамы и господа! Спасибо, что пришли сегодня!
Эти дети возлагают свою веру на милость незнакомых людей, таких как вы.
Давайте начнем с Эллис Мор.
- Эллис, подойди, пожалуйста, ко мне. - Ну, давай же.
Эллис 7 лет.
Она осиротела, когда ее родители умерли во время эпидемии гриппа.
Пол, она возраста Лили, когда мы ее потеряли.
Думаешь, мы могли бы...
Мы можем отойти с Эллис, чтобы познакомиться с ней, пастор?
Да, конечно.
Почему бы тебе не отойти с этими милыми людьми?
Джонасу Сайксу 9 лет. Его родители погибли три года назад во время пожара.
Он такой милый мальчик.
Руфь Линд 5 лет.
Ее оставили на ступенях приюта Бэттэри Парк, когда она была младенцем.
- Я уверен. Давай сделаем это.
Здравствуй!
Следующая - Белинда Маршал.
Ей 14 лет.
- Нам нужен мальчик. - Мальчики слишком маленькие и худые.
Она постарше. Похоже, что она сможет справляться на ферме.
Я осмотрю ее, пастор. Хочу понять, на что она годится.
Открой рот.
- Зачем? - Хочу убедиться, что ты здорова.
А ты с характером, да?
Все нормально. Это означает, что ты сильная.
Ты будешь хорошим работником. Мы берем ее!
Я не пойду с вами! От вас воняет! Вы, наверное, не принимали ванну целый год!
Придержи язык за зубами, девчонка!
Ой! Черт возьми!
- Она неисправима. - Вот он выглядит вполне здоровым.
Мы его возьмем. Похоже, что он станет хорошим работником на ферме.
- Мы здесь не для этого собрались, Хэнк. - Я думал, мы собрались, чтобы найти семьи для этих детей.
Кто-нибудь еще хочет взять их?
Если он пойдет с нами, он попадет в порядочную семью и будет хорошо питаться
и будет ходить в церковь.
Выбор за тобой, Джейкоб. Ты не обязан идти с ними.
Ты хочешь вернуться в приют?
Нет.
Хорошо. Подписывайте бумаги, шериф.
Иди сюда, парень. Ну же! Пойдем!
Идем!
Мне жаль, малыш, но, похоже, ты должна вернуться в поезд.
Если кто-то не найдет место для нее.
Мой дом слишком мал. В нем едва хватает места для меня и Мэдди.
Я - Мисси Лахэй.
Я работаю школьным учителем и у меня маленький сын.
Я не могу тебе предложить много.
Ни красивых кукол, ни магазинных нарядов.
Но если ты будешь жить со мной, я буду обходиться с тобой хорошо.
Договорились?
Надо полагать, что ты согласна?
Добро пожаловать в новую семью.
Мэдди! Это Белинда Маршал.
- Она будет жить с нами. - Как долго?
Пока я не стану достаточно взрослой, чтобы уйти и ни дня дольше.
Скажем, до ближайшего будущего... и закроем эту тему... пока.
Ты можешь положить свои вещи здесь.
А я приготовлю тебе кровать...
повешу шторы вокруг нее. Это будет твое личное место.
- Я лучше буду спать в сарае. - Нет.
Там очень грязно и много старой поломанной мебели и других вещей.
Мне все равно. Я сама все починю.
Мэдди. Сходи, пожалуйста, к миссис Хадсон...
и спроси, можем ли мы одолжить ненадолго матрас?
Белинда, я хочу, чтобы ты осталась в этом доме со мной и Мэдди.
- Почему? - Потому что это теперь и твой дом.
Белинда, мы - твоя семья.
Вы не моя семья. У меня есть папа в Нью-Йорке.
Он приедет за мной, как только найдет работу.
Я не останусь здесь надолго, даже не думайте.
Это на первое время...
по крайней мере, до наступления холодов.
Это ваша семейная Библия?
Тебе родители дали ее?
Нет.
Нам всем давали Библии в приюте.
Ты ее читала?
Может мы могли бы прочитать отрывок сегодня после ужина?
Нет.
- Ты в каком классе, Белинда? - Ни в каком.
Я имею в виду, в Нью-Йорке, какой последний класс ты закончила?
- Первый. - На этом школа для тебя закончилась?
Мне нужно было работать. Некогда было в школу ходить.
Белинда, ты можешь читать?
А если нет, что из этого?
Мне не нужно уметь читать, подметать пол или печь бисквит, или стирать одежду.
Но книги открывают перед тобой целый мир.
Они рассказывают о том, сколько весит африканский слон...
или как Бетси Росс сшила первый флаг США.
Зачем мне нужно знать все это?
Это не просто факты и история.
Есть истории, которые проникают в твое сердце...
и будоражат воображение.
Книги могут перенести тебя куда угодно.
Ты можешь отправиться... в Китай или побывать во дворце королевы Елизаветы.
Я иду на улицу.
Бабушка! Дедушка!
- Привет. - Привет, дорогой.
Привет.
Мама, папа, это Белинда.
Добро пожаловать в семью, Белинда.
Надеемся, что ты вскоре будешь считать нас своими дедушкой и бабушкой.
- Я не ваша внучка! - Мы и не пытаемся занять место твоих дедушки и бабушки.
Просто нам кажется, что людей, любящих ребенка, никогда не будет слишком много.
У тебя есть дедушка и бабушка в Нью-Йорке?
Нет, и мне они не нужны.
Что ж, думаю, что настало время ужина.
- Белинда. - Что?
Мы сначала молимся, Белинда.
Ты знаешь, что это?
Конечно, знаю! В приюте мы должны были молиться каждый раз перед едой.
- Не знаю только зачем. - Это важно.
Нам очень повезло. Многие люди голодают.
Уверена, что знаю об этом лучше вас.
Склоним головы и помолимся.
Дорогой Господь, мы благодарим Тебя за все, что Ты дал нам...
особенно за нового члена нашей семьи...
Белинду.
- Аминь. - Аминь.
- Да! - Пойдем!
Мы будем играть со щенками в сарае. Пойдешь с нами?
Нет.
Если передумаешь, можешь присоединиться к нам.
А ты уже совсем стал большим.
Я первый добегу до сарая!
Хоть убей...
не знаю, что нашло на меня, что решила взять этого ребенка.
Мне хватает и других ответственностей.
Тогда почему ты это сделала?
Ну, я вообще-то не собиралась...
но когда я проезжала мимо церкви в тот день, что-то остановило меня.
А потом, когда услышала, как пастор Джо спросил: «Кто-нибудь возьмет этого ребенка?», -
Как-будто чей-то голос сказал через меня: «Я возьму».
Может это и был чей-то голос?
Ты думаешь, Бог говорил через меня?
Я думаю, что Он знал, что ты нужна Белинде.
И, может быть, по какой-то непонятной тебе причине, она нужна тебе.
Смотри, как она играет! Она такая хорошенькая!
- Хорошая шапка! - Снежок!
Вот так!
Иди сюда, парень! Иди сюда! Сюда иди!
Кому сказал!
Ты хочешь удрать?
Да? Ты хочешь удрать?
Отвечай! Иди сюда, мальчишка!
Думаешь, что можешь убежать, только потому, что не любишь работать?
Да? Я заставлю тебя работать столько, сколько я этого захочу!
- Иди вон туда! Ты наказан! - За что?
Ты рано встала.
Если я насобираю ягод, я могу воспользоваться вашей духовкой, чтобы испечь пирог?
Пирог? Конечно.
Ягодный - это твой любимый пирог?
Не мой.
Мамин.
Белинда испечет нам фруктовый пирог!
Очень хорошо.
- Что случилось, Кларк? - Нужно помочь кое в чем вдове Флэтчер.
Белинда, зайди в дом!
- Что вы собираетесь сделать? - То, что должен.
- Я пойду с вами. - Конь вдовы Флэтчер сбежал.
Он упал в овраг и сломал ногу. Она попросила меня покончить с ним.
- И вы застрелите невинное животное? - Так надо.
Пожалуйста, иди домой.
А что если ногу коня можно вылечить? Может хотя бы стоит попробовать?
Почему все такие жестокие? Почему Бог не остановит вас?
- Пожалуйста, не убивайте его! Пожалуйста! - Девочка, послушай меня.
Я посмотрю его ногу. Если можно будет спасти его, я это сделаю.
Но если кость раздроблена, думаешь, будет лучше оставить его, чтобы его живьем съели койоты?
Оставайся здесь.
Белинда, еда остынет.
Что случилось?
Можно...?
Линди?
Я принес тебе поесть.
- Мэдди? - Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
Думаешь, тут достаточно ягод для пирога?
Не думаю. Ты ничего не знаешь?
Я знаю много чего. Я просто не знаю, как приготовить ягодный пирог.
Нам нужно ягод намного больше. Кончай болтать и давай рвать ягоды.
Какие лучше - мягкие или твердые?
Мэдди!
На помощь!
Мэдди!
Мэдди, с тобой все в порядке? О, Боже!
Нет, у меня рука сильно болит.
Нам нужно добраться до города. Ты можешь встать?
- Что случилось? - Я упал.
Я это вижу.
Ну-ка!
Давай-ка отнесем тебя к миссис Лахэй.
Что случилось?
Мэдди, с тобой все в порядке?
Похоже, что он упал.
Я порвал одежду. Прости, мама.
Ничего страшного, дорогой.
- Вы занесете его в дом? - Конечно. Давай-ка, приятель.
Идем, Белинда.
Не думаю, что что-то серьезное. Рана сильно кровоточила, но рука не сломана.
- Спасибо, шериф. - Я ничего не сделал.
Она привела его в город.
Спасибо, Белинда.
Я принесу полотенце и миску с водой.
Дорогой, тебе больно?
Да.
Что?
Так, ничего.
Я, лучше, пойду.
Ты очень смелый мальчик.
Мисси рассказала, как ты помогла Мэдди.
Откуда ты знаешь, как остановить кровь?
Моя мама научила меня кое-чему.
Она иногда принимала роды и знала, как лечить людей.
В приюте у нас было 300 детей и только одна медсестра...
Я помогала ей.
Тебе это нравилось?
Да.
Мне от этого становилось хорошо.
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать медсестрой?
Я? Медсестрой? Не думаю.
Почему нет?
Такая, как я не может заниматься этим?
Что ты имеешь в виду: «такая, как я»?
Вы знаете.
Бедная.
Простая бедность не может помешать тебе делать то, что ты хочешь.
Только бедность духа может этому помешать.
Моя мама всегда хотела быть медсестрой.
Но у нее не было такой возможности.
Твоя мама так и не смогла осуществить свою мечту.
Думаю, она бы гордилась тобой, если бы ты могла достичь то, чего она не могла.
Не важно, как рано мы выходим, мы всегда опаздываем.
Поэтому мы всегда бежим?
Да, что с тобой, парень?
Мы не можем позволить себе терять деньги из-за твоей неуклюжести!
- Здравствуйте, мистер Пэттис. - Миссис Лахэй.
Джейкоб всего лишь споткнулся. Он ненарочно.
У нас мало денег, миссис Лахэй. Еще пару таких «ненарочно» - и я окажусь в богадельне.
А вам лучше присматривать за своими юнцами.
Пойдем.
На старт! Внимание! Марш!
Беги!
- Давай, Сэм! - Ты должен выиграть!
Давай! Давай!
Я могу играть с вами?
- Конечно, нет. - Почему нет?
Ты никому не нравишься. Вот почему.
Ты просто никчемная сирота.
Ты сейчас за это получишь, брехун!
Так. А ну, прекратите!
Встаньте!
Я сказал, прекратите!
Кто-то расскажет мне, что здесь произошло?
Давай отойдем и поговорим.
Я ни в чем не виновата. Я не начинала первой!
Я хорошо знаю сына Стивенсов. Уверен, что он сделал или сказал что-то неприятное.
Хочешь сказать, что это было?
Наверное, что-то очень плохое, раз ты не хочешь говорить.
Он просто...
Он не дает мне играть.
Трудно быть изгоем.
Я представляю, что вся твоя жизнь сейчас очень тяжелая. Но ты не должна сдаваться.
Я могу бегать быстрее, чем все они.
Уверен, что ты можешь. Почему бы тебе не вернуться и показать им всем? Давай!
Давай!
Я могу перегнать любого из вас.
Нет, не можешь. Ты - девчонка!
Да, а ты - тупой выскочка! Но я тебя перегоню.
Хочешь сильно выиграть? Давай!
До старого дуба и назад.
На старт! Внимание! Марш!
Давай!
Перерыв закончен. Все в класс!
- В следующий раз я хочу, чтобы ты играла в нашей команде, хорошо? - Молодец.
Почему-то у меня такое чувство, что здесь что-то произошло и вы к этому причастны?
Нет ничего, с чем бы я ни справился, мэм.
На вашем месте, я бы не спускал глаз с этой Белинды.
Если она побежит, вам за ней не угнаться.
Эй, мистер Бартендер!
Посмотрим.
- Иди сюда, дорогая! - Смотри
- Шериф. - Добрый вечер, шериф.
- Приятно иметь с вами дело ... - Жалкий мошенник!
Я принесла поесть.
- Пахнет здорово! - Ты должен спрятать это от них.
Я спрячу под кровать.
Завтра постараюсь принести что-нибудь получше.
Мне здесь не нравится, Линди. Он бьет меня, а она кричит на меня.
Я не хочу здесь оставаться. Я могу жить с тобой?
Я не знаю, что скажет на это миссис Лахэй.
И даже если она согласится...
мистер и миссис Пэттис, наверное, не отдадут ей тебя.
Я сильно по тебе скучаю.
Давай убежим отсюда прямо сейчас.
Джейкоб, ты знаешь, нам нельзя убегать
Даже, если бы было можно ...
как папа найдет нас?
По крайней мере, в приюте ему могут сказать, что нас привезли сюда.
Я обещаю, что вытащу тебя отсюда, Джейкоб.
Но только не сегодня.
Ты меня снова оставишь?
Я никогда тебя не оставлю на дольше, чем должна.
Я вернусь завтра, договорились?
По крайней мере, с тобой все в порядке, слава Богу.
Послушай, уже поздно, а мы оба очень устали...
поговорим об этом завтра.
Иди спать, Белинда.
Вчера был уже не первый раз, когда ты тайком ночью уходила из дому, не так ли?
Я хочу знать, куда ты ходила и зачем ты украла еду?
Члены семьи должны доверять друг другу.
- Ну и? - Я не понимаю.
Что ты хочешь?
Я должна оставаться здесь.
Если вы не хотите, чтобы я жила у вас, я найду работу в другом месте.
Я умею работать. Все что мне нужно - это еда и ночлег.
Белинда, ты мне нужна.
Ты нужна моей семье.
И я не собираюсь отправлять тебя работать. Тебе нужно учиться в школе и быть ребенком.
Я уже давно не ребенок.
Я беспокоюсь за нее.
Я буду следить за ней, но я не могу стоять у нее над головой всю ночь и каждую ночь.
И если она надумает незаметно выйти, она это сделает.
Вместо того чтобы пытаться остановить то, что вы не в силах остановить, просто позвольте ей уйти...
- Позволить ей уйти? Вы в своем уме? - Вы не дали мне закончить.
Позвольте ей уйти и проследите за ней. И тогда вы поймете, что происходит.
Может она просто выходит по ночам, чтобы успокоить себя в том, что она не обязана оставаться с вами.
- Или... - Или это может быть что-то серьезное.
Может даже что-то опасное.
Есть только один способ выяснить это.
Что вы здесь делаете?
То же, что и вы - пытаюсь выяснить, что эта девчонка здесь делает.
Принесла персики.
Ух, ты! Я уже давно ничего подобного не ел!
- Как ты? - Он снова меня сегодня ударил.
Я ничего не сделал.
Просто я медленно шел, когда миссис Пэттис попросила меня кое-что принести.
Джейкоб, я вытащу тебя отсюда, как можно скорее.
Надеюсь скоро, Линди.
Спокойной ночи, Джейкоб.
Белинда, почему ты убегала к Джейкобу?
И почему ты носишь ему еду?
Нам нужно знать правду, Белинда.
И тебе лучше все рассказать.
Джейкоб похудел с момента, когда я видела его последний раз.
Мистер и миссис Пэттис обходятся с ним хорошо?
- Нам нужен правдивый рассказ. - Это на рассказ! Это правда!
Они очень грубо обходятся с Джейкобом.
Какая фамилия у Джейкоба?
Маршал?
Джейкоб твой брат?
Белинда, почему ты об этом не сказала?
В других городах, где останавливался поезд...
Я видела, как трудно братьям и сестрам.
Многие хотят взять только одного ребенка.
А другие не хотят ломать семью...
и поэтому не берут никого.
Я бы взяла вас обоих, Белинда.
Вы это говорите сейчас, но вы знаете, что не взяли бы больше одного ребенка.
У Джейкоба было бы больше шансов, если он один.
Почему?
Потому что он младше.
Люди хотят брать детей младшего возраста.
Если ты моего возраста, тогда трудно найти людей, которые возьмут тебя.
Тебе надо идти спать.
И я обещаю тебе, Белинда...
завтра утром мы пойдем туда, и я поговорю...
Миссис Лахэй, можно поговорить с вами на улице?
Иди спать.
Почему вы перебили меня? Я собиралась ей сказать, что мы заберем ее брата.
Поэтому я вас и остановил. Не хотел давать ей ложную надежду.
Вы думаете, я не сделаю то, что сказала?
Нет. Я знаю, что вы попытаетесь сделать именно так, как сказали.
Но мистер и миссис Пэттис взяли Джейкоба. У них есть права на опекунство.
И пока мы не докажем, что с ним обходились грубо, ни один суд не вмешается в это.
- Значит, вы ничего не собираетесь предпринимать? - Я выясню эту ситуацию.
Но мне надо быть очень осторожным.
- Я не хочу злить Хэнка, чтобы он потом отыгрался на Джейкобе. - Я пойду с вами.
- Нет, вы не пойдете. - Вы не сможете остановить меня.
Приходите ко мне в офис ровно в 8:00!
- И ни минутой позже. - Я приду.
Белинда Маршал...
ты удивительная девочка...
и я очень люблю тебя.
Хочу посмотреть на мальчика, Хэнк.
- Мы знаем, что вы плохо обходитесь с ним. - Придержи язык за зубами!
Покажите нам мальчика, и мы уйдем.
Выходи, парень.
Стой здесь.
Джейкоб, я - шериф Тайлер, а это - миссис Лахэй.
Приемная мать Линди?
Да. Твоя сестра очень переживает за тебя, Джейкоб.
Она уверена, что мистер и миссис Пэттис плохо тебя кормят...
и заставляют тебя много работать.
Это правда, Джейкоб?
Не бойся его. Мы не позволим ему причинить тебе боль.
Он поднимал на тебя руку?
Они хорошо тебя кормят?
Вы говорили, что будете приводить его в церковь. Почему вы этого не делаете?
Хватит. Вы получили ответы, шериф. А теперь уходите.
- Я хотела спросить, почему они не отдают Джейкоба в школу. - Никакой закон не обязывает их этому.
- Но... - Даже родители, не говоря уже об опекунах...
не обязаны отдавать детей в школу.
Это неправильно.
Джейкобу нужно образование, иначе у него не будет никакого будущего.
Если мы не убедим в этом Пэттисов, то будущее Джейкоба - на их ферме.
Вы не понимаете, как сильно Белинда и Джейкоб любят друг друга...
и что значит быть разлученным с тем, кого ты любишь так сильно.
Я не думаю, что вы хоть когда-нибудь чувствовали нечто подобное...
иначе, вы бы не позволили этому случиться.
Вы видели Джейкоба? С ним все в порядке? Он будет жить здесь?
Белинда, мне очень жаль.
Шериф Тайлер и я разговаривали с мистером и миссис Пэттис, но Джейкоб пока будет жить у них.
Наш папа приедет за нами, и заберет Джейкоба от этого ужасного человека!
И он заберет нас обоих домой!
Те, кто учатся по букварю для второго класса, отройте страницу 13.
Остальные могут продолжать учить таблицу умножения.
Белинда.
Открой учебник на странице 13.
Я хочу, чтобы ты прочитала вслух.
«Сказ... сказка...
о кролик...
кролике Пи... Пит...
Питере»
У тебя хорошо получается. Продолжай.
- Я не могу это прочитать. - Попробуй.
Не хочу!
Хорошо, класс. На сегодня всё!
Завтра начнем с того места, где мы остановились.
Можете идти.
Она не хочет быть частью семьи.
Она сильно злится на меня. Может даже ненавидит меня.
Ты и я... не сразу приняли друг друга, помнишь?
- И мне так стыдно, что я злилась на тебя. - Это совершенно естественно.
Ты потеряла свою маму, и не хотела, чтобы я заняла ее место, - точно так же, как с твоим отцом и мной.
Я потеряла мужа и не хотела, чтобы Кларк занимал его место.
Но когда ты полюбила папу, всё изменилось.
Я полюбила вас обоих.
В Белинде столько злости!
Ей намного труднее, чем было мне.
Именно поэтому ты нужна ей.
Даже если она не готова признать это сейчас, ей нужно то, что ты должна ей дать.
Но я так мало могу ей дать. Я с трудом могу прокормить себя и Мэдди.
Другие родители, которые взяли детей...
они могут дать так много!
Ты оставишь Белинде в наследство характер...
и любовь к другим людям, и веру.
Это прекрасное наследие.
Такое наследие вечно.
Мы прошли все школьные учебники...
все учебники здесь...
и тебя ничего не заинтересовало.
Должно же быть что-то, что тебе хотелось бы прочитать.
Ну...
когда папа оставил меня и Джейкоба в приюте...
он приколол булавкой это письмо к моему платью.
- Я должна была отдать им, но я его сохранила. - Почему?
Это его последние слова к нам. Они очень важны.
Я знаю, что в нем говорится о том, как он нас любит и хочет быть с нами...
и как он вернется за нами однажды.
- Прочитаете его мне? - О...
Белинда, это личное письмо.
Оно касается только вас и вашего отца.
Я научу тебя, и ты прочитаешь его сама.
Хорошо, я научусь читать.
Но вы бы могли его прочитать мне сейчас?
Хорошо.
«Для предъявления по месту требования...
Этот документ подтверждает, что биологический отец...
и единственный законный опекун Белинды и Джейкоба Маршал...
без принуждения и по собственной воле...
просит Общество помощи детям...
обеспечить жильем его несовершеннолетних детей, до достижения ими совершеннолетия.
Самуил Маршал обещает...
не...
вмешиваться...
ни в какие соглашения, касающиеся его детей...
в которые Общество помощи детям может вступить.
С уважением...»
Твой отец поставил подпись.
И это всё?
Мне очень жаль, Белинда.
Я знаю, что твоему отцу было очень трудно оставить тебя и Джейкоба.
Кто последний до озера - тот тухлое яйцо!
Спасибо.
Что-то случилось, миссис Лахэй?
Я потеряла свой медальон. Цепочка порвалась.
- Он был драгоценный? - Да.
Прошу прощения. Моя мама подарила мне его давно, и он очень дорог мне.
Я вам помогу найти его.
Спасибо.
Уже темнеет.
Мы можем продолжить поиски завтра.
Не вижу смысла.
Он потерялся.
- Хочешь этого? - Торт? Я возьму самый большой кусок, какой только смогу.
Вы должны бать там, шериф.
Э-э... Я не очень хорошо танцую.
Не важно, как вы танцуете. Это просто повод обхватить руками красивую девушку.
Почему бы вам не пригласить ее на танец?
- Ты неплохо танцуешь! - Ты сам неплохо двигаешься!
Что ж, пожалуй, приглашу.
Мне нравится вон тот пирог. Пока.
Миссис Лахэй, можно вам пригласить?
Миссис Лахэй?
Я... У меня есть...
Один торговец проезжал через наш город, и я купил это для вас.
Я понимаю, что он не заменит подарок мамы, но может от этого вам станет легче?
Зак, похоже, что он из настоящего золота.
Если это не так, то меня облапошили.
Есть место для двух фотографий - Мэдди и Белинды.
Я не могу его взять.
- Это просто подарок. Это ничего не значит. - Именно поэтому.
Я могу принять такой дорогой подарок, только когда он действительно что-то значит...
если его дарит человек, которого я люблю.
Я могу быть таким человеком?
Нет.
Я знаю, милая.
Я просто совсем не хотела опять почувствовать себя так.
Намного проще, когда я ничего не чувствую.
К сожалению, не похоже, что Бог поместил нас на эту Землю...
чтобы нам было легко.
Он точно поместил нас сюда, чтобы мы любили друг друга.
Мне стыдно за саму себя.
У меня двое детей, о которых нужно заботиться, а я сама веду себя, как ребенок.
Ты не ведешь себя, как ребенок.
Ты ведешь себя, как влюбленная женщина.
Мне надо идти домой к детям.
- Если мы с отцом чем-то можем помочь... - Спасибо, мама.
Спасибо.
Миссис Лахэй?
Я должен вам... должен вам кое-что рассказать.
Вы недавно меня спросили, почему я так привязан к Белинде.
Видите ли, она мне напоминает кое-кого.
Кого-то, кого вы любили?
Элеонору. Элли.
Мы выросли вместе.
Ее отец был пьяницей, которого знал весь город.
И если он находился в сознании...
он был исполнен злости...
и сгонял ее на ней.
И никто ничего не мог сделать?
Нет.
Но когда я наконец-то подрос, я... я противостал ему.
- Что случилось? - Скажем, он больше ее не бил.
Вы женились на Элли?
Я собирался.
- Что случилось? - Ограбление банка.
Она не представляла никакой угрозы.
Им незачем было ее убивать.
Но они убили, и... скрылись.
Они живы, а...
Элли мертва.
Это не лезет ни в какие ворота.
Зак, мне очень жаль.
Я понимаю вашу горечь по отношению к Богу.
Когда-то я пережила нечто подобное.
Мой муж, Вилли, был шерифом в городе, в котором мы жили.
Его убили при исполнении...
Как это случилось?
Дурацкая ситуация.
- Дорогая!! - Двое мужчин в салоне подрались.
Вилли хотел их разнять.
Это должно было закончиться парой синяков под глазами или разбитым носом...
но один из них вытащил пистолет.
Он скончался к тому моменту, когда я пришла туда.
У меня даже не было возможности попрощаться с ним.
Мне очень жаль, Мисси.
Вы, наверное, сильно его любили.
Всем сердцем и душой.
Мы почти закончили.
Вместе получается быстрее.
Бабушка! Мама! Идемте скорее!
Один щенок не просыпается!
О, бедняжка.
- Я могу его взять? - Да.
Сейчас с тобой все в порядке. Все в порядке.
Белинда! Как ты это сделала?
Белинда?
Белинда! О, Белинда.
Ты сейчас сделала что-то потрясающее. Что с тобой?
У мамы были не только я и Джейкоб.
Был еще маленькая девочка.
Дженни.
Мне очень жаль, дорогая.
Я хотела заботиться о малышке Дженни...
согревать ее, давать ей молоко...
хотя у нас не было достаточно денег.
Сколько тебе было лет, Белинда?
Восемь.
Это огромная ответственность для маленькой девочки.
Больше некому было этим заниматься.
Что случилось с Дженни?
Она заболела...
а мы не могли заплатить врачу.
И однажды она...
перестала дышать и...
и я пыталась сделать то, что сказала мне мама...
так же, как со щенком...
но у меня не получилось.
Это я виновата, что Дженни умерла!
Белинда, послушай. Иногда происходят... ужасные вещи.
И мы ничего не можем изменить.
Вы не понимаете.
- Нет, понимаю. - Но как?
Потому что я тоже потеряла ребенка.
Ее звали Кэти.
Она была очень дорога мне.
Что с ней случилось?
Она перестала дышать.
Я не знаю почему.
Минуту назад она спала в колыбели, а потом она вдруг...
- В этом не было вашей вины. - Но я чувствовала, что была.
Я чувствовала, что я как-то могла ее спасти...
точно так же, как и ты думала, что могла спасти Дженни.
Но мы не могли.
Это не было в наших руках.
Это было в Божьих руках.
Я не могла спасти Дженни...
а вы не могли спасти Кэти.
Но мы можем спасти Джейкоба.
Я хочу сейчас отвести тебя и Мэдди домой.
- А потом что? - А потом я хочу привести Джейкоба.
Шериф!
Что такое? Что-то случилось?
Мне кажется, у миссис Лахэй могут возникнуть неприятности из-за меня. Она пошла туда из-за меня.
- Пошла куда? - Забрать Джейкоба! Но она сама, а тот мужчина такой злой.
- Боюсь, что он может что-то ей сделать. - Иди домой, Белинда.
- Н-но шериф... - Я позабочусь об этом.
Но я не хочу переживать еще и за тебя. Так что иди домой и будь там.
А если что-то случится с миссис Лахэй...
С ней ни чего не случится. Я не позволю.
Ну, что на этот раз, миссис Лахэй?
- Где Джейкоб? - Не ваше собачье дело, вот где.
Отпустите его со мной. Ему нужно быть со своей сестрой.
Надеюсь, вы это понимаете, мистер Пэттис.
Всё что я знаю - у меня есть хороший помощник.
Вы можете нанять кого-то.
Взрослый мужчина может сделать больше работы, чем мальчик.
Мужчины не работают задарма. А этот парень - да.
Загляните в свое сердце, мистер Пэттис.
Я знаю, что в глубине души вы питаете чувства к этому мальчику.
А вот здесь вы ошибаетесь миссис, Лахэй.
Вы жестокий и эгоистичный человек...
и я не позволю, чтобы Джейкоб и дальше находился в ваших руках!
Ну и что вы можете сделать, а?
Вы вторглись на мою землю и угрожаете мне.
Я вправе сделать с вами все, что захочу!
- Закон на моей стороне. - Заберите ваши руки!
- Отпусти ее, Хэнк! - Никто на моей земле не может указывать, что мне делать!
Отпусти ее.
Вы не можете арестовать меня за то, что я защищаю свою территорию.
Если бы мы не находились на твоей территории, я бы тут же упрятал тебя в тюрьму.
Застрелишь ли ты кого-то здесь или в другом месте - я арестую тебя.
И пускай суд решает, что правильно, а что нет.
- Миссис Лахэй, пойдемте. - А как же Джейкоб?
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Он выстрелил в вас. Почему вы его не арестовали?
Это был предупредительный выстрел.
Он хотел меня ударить, и он ударил бы!
Вы вторглись на его землю, Мисси.
По закону, арестовать нужно было бы вас.
Где Джейкоб?
Мне жаль, Белинда, но сейчас мы не можем его забрать.
Почему?
У нас на это законных прав.
- А как на счет прав Джейкоба? - Послушай, я не сдаюсь.
Я обещаю, что мы вернем Джейкоба.
- Привет, мама. - Где Белинда?
Она зашла, взяла свои вещи и вышла через заднюю дверь.
О, нет. Никуда не уходи.
Белинда?
Она ушла. Взяла все вещи, и на этот раз она не вернется.
Без Джейкоба она не уйдет.
- Я пойду к Пэттисам. - Я иду тоже.
Нет. Идите домой и ждите ее там.
Если мой муж увидит вас, он снова вас прогонит.
Я думаю, что Белинда приходила за Джейкобом.
Ошибаетесь. Он в сарае, кормит корову.
Я хотел бы проверить, если не возражаете.
Чего вы опять сюда приперлись?
Мальчик убежал.
Так, внимание все! Подходите ближе.
Понятия не имею, куда могли пойти эти дети. Поэтому мы пойдем в разных направлениях.
Я пойду на север. Кларк, вы пойдете на восток.
Андерсон - на юг. Мисси, вы - на запад.
Пастор, если вы не возражаете, возвращайтесь в церковь, на случай, если дети будут искать там прибежище.
Встречаемся здесь снова к закату.
- Пойдем по дороге Андерсона. - Точно.
Пойдем по окружной дороге? Хорошо.
Идемте, парни.
Белинда!
Джейкоб!
Белинда!
Никто не нашел их? Мы должны продолжать поиски.
- Нет. - Но они не могут оставаться...
в темноте, одни, в ливень!
Зак прав, Мисси. Слишком темно, чтобы искать их. Надо дождаться рассвета.
Белинда умная и сильная девочка. Она найдет убежище для себя и Джейкоба.
А что если там где они, нет убежища? Что если их затопит?
Они не знают, что ливневые паводки опасны.
Им не поможет, если ты тоже потеряешься.
Ты нужна Мэдди. Будь с ним.
Мы еще поговорим с прихожанами и организуем поиски утром.
Мы переночуем у тебя сегодня, Мисси.
Я останусь с тобой.
Мне так страшно, папа.
Так, пошли, парни.
- Клэнси, ты готов? - Иду за тобой.
Поехали.
Хорошо!
Джейкоб! Сюда! Давай!
Все в порядке, Джейкоб. Все хорошо.
Мы переждем дождь здесь.
А что потом? Куда мы пойдем?
Не переживай, хорошо? У меня есть план.
Белинда! Джейкоб!
Белинда!
Джейкоб!
Давайте помолимся.
Дорогой Господь, пожалуйста, укрепи этих детей и дай им мужество...
пережить эту ночь.
И дай нам веру принять Твою волю.
- Аминь - Аминь
Я не знаю, слышишь Ты мен или нет, Бог.
Я даже не уверен, что верю в Тебя.
Но я знаю, что не смогу найти этих детей без Тебя.
Услышь мою молитву, Господь.
Я замерз.
Джейкоб? Белинда!
Сюда! Мы здесь!
Говори со мной, Белинда!
Я иду на твой голос!
Сюда! Мы здесь!
- Шериф Тайлер? - Да.
Вы в безопасности сейчас. Мы возвращаемся.
- К мистеру Пэттису? - Нет, сынок.
Домой... к Мисси.
Почему вы не заходите в дом?
Зак...
я не могу найти слова, которые бы могли описать, насколько я благодарна вам.
Они ни к чему, Мисси.
Ну, и что будет сейчас? Джейкоб должен вернуться к Пэттисам?
Нет. Мы поговорили по пути назад...
и он признался, что Хэнк бил его и, фактически, морил голодом.
Я собираюсь сказать Хэнку, что если он добровольно не откажется от опекунства...
Я арестую его.
Уверен, что Джейкоба и Белинду нельзя разлучать снова.
Я хочу, чтобы он жил с нами.
Думаю, что Общество помощи детям не будет против.
Не могу поверить, что вы нашли их в такой ливень...
один.
Я не был один, Мисси.
Что вы имеете в виду? Я думала, что вы поехали один.
Да, я искал несколько часов, звал их снова и снова.
И я дошел до состояния, когда чувствовал себя беспомощным.
Я знал, что никогда не найду их один.
Я обратился к Богу за помощью.
О, Зак.
И потом я замолчал. И в этом молчании...
я услышал то, что не мог услышать, когда ехал и звал их.
- Что? - Детский плач.
Но всё дело в том, что даже стоя на месте...
в такой ливень я не должен был услышать тот тихий голос.
Может это не был голос Джейкоба?
Вы говорили с Богом...
И Он ответил вам.
Ответил чудом.
Когда ты начал сюда приходить, папа?
Когда умерла твоя мама.
Именно здесь я попрощался с ней.
Как это у тебя выходит?
Как у меня выходит отпустить того, кого любишь?
Когда мы любим кого-то...
эта любовь не умирает, когда умирают они.
Она остается в наших сердцах навсегда.
Но мы должны попрощаться с жизнью, которую мы разделяли с ними...
и продолжать жить новой жизнью...
с шансом на счастье.
Вилли хотел бы, что бы я была счастлива.
Я знаю.
Он бы одобрил, что ты выбрала Зака.
Он хороший человек.
- Но я чувствую, что это как предательство. - Это не так.
И неважно, как я тебе об этом говорю.
Ты должна будешь это прочувствовать.
Думаю, мне пора возвращаться домой.
Хочешь еще посидеть здесь немного?
Я всегда буду тебя любить, Вилли.
Но я, наконец-то, готова снова быть счастливой.
Прощай, дорогой.
У тебя еще остался тот медальон?
Да, а что? Вот он.
Если ты все еще хочешь дать его мне, - я возьму его.
Но ты сказала, что не можешь принять такой подарок.
За исключением, когда его дарит кто-то кого я полюбила.
Ты поможешь мне одеть его, Зак?
С радостью.
Есть еще что-то, что я могу сделать, только с человеком, которого люблю.
Будьте счастливы!
- До свидания, дорогая!!! - Пока!
Я люблю тебя!
Идемте, ребята. Ну же. Идем.
До свидания!
- До свидания. Будьте послушными. - До свидания!
Пока.
До свидания, Мисси!