Едем.
- Можешь взять мою сумку? Спасибо большое. - Конечно.
Благодарю.
Но! Пошли! Крекер, пошел!
- Дети, перерыв закончен. - Ладно, идем.
Мэдди, Джэйкоб... в класс.
Эмили, что случилось?
Я упала с качели и сломала руку.
- Я падала с качелей много раз, когда была маленькой. - И руку ломали?
- Руку, ногу, пальцы. - Дважды.
Нос.
- Вы падали много раз. - Да, много.
Можешь пошевелить пальцами?
Знаешь что? Ты не сломала руку. Просто немного ушибла.
- Я могу вернуться в школу? - Ну конечно.
Просто помой руку, хорошо?
У тебя врожденный талант утешать, Линди.
Потому, что я могу отличить ушиб от перелома?
Потому, что ты помогаешь людям чувствовать себя лучше когда им больно и страшно.
Вся в тебя, мама.
- Линди, какими ветрами тебя занесло в город? - Пришла за своими газетами.
И я подумала попросить своего лучшего приятеля пообедать со мной в отеле.
Однажды кто-то еще станет твоим лучшим приятелем, и тогда я начну ревновать.
Возможно, в моей жизни и появится другой приятель, но ты всегда будешь лучшим, папа.
По такому случаю надо заказать лучшее блюдо в отеле.
И как тебе удается с такой легкостью уговаривать меня?
- Кстати, я слышал, что доктору Джэксону нужен ассистент. - Ты это серьезно?
- Абсолютно. - Я лучше побегу туда, пока кто-то другой не получил эту работу!
- А как же обед? - В следующий раз, папа.
И это всё, что достается ее лучшему приятелю?
Кларк! Ты напугал меня.
- Это, по какому поводу? - Просто так.
Возможно, я просто захотел подарить цветы своей красивой жене.
Мистер Дэвис, я восхищена вами.
И я могу рассчитывать на поцелуй?
Конечно.
- Бабушка? - Дедушка!
Собрали все яйца?
- Краснушки несутся в сарае. Вы там проверили? - Нет.
Хватит бездельничать. Вперед! Займитесь делом.
Да, сэр.
Кларк!
Доброе утро.
(ТРЕБУЕТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ АССИСТЕНТ. СОБЕСЕДОВАНИЕ В ПОМЕЩЕНИИ)
Доктор Джэксон, я хотела бы получить должность ассистента.
Сбавь свой пыл, Белинда. Я не могу нанять тебя.
Но я знаю, как накладывать швы и оказывать первую помощь.
Я даже знаю о новой технике перевязки при вывихах, которую рекомендует доктор Усла.
Об это-то ты откуда знаешь?
Я читала его книгу. Я прочитала много медицинских книг и газетных статей.
- Я во всем разбираюсь. - Прочтения нескольких книг недостаточно.
Без хорошей медпрактики...
книжные знания бесполезны.
Но я могу научиться. Я знаю больше чем кто-либо в Андерсен Корнер.
Не сомневаюсь в этом.
Но мне нужен человек с хорошей практикой.
Именно этого я и хотела всю свою жизнь! Я могу многому научиться от вас, доктор.
Женщины не должны быть врачами. А как же брак?
- Я не собираюсь замуж. - Никогда?
- Ну... я имею в виду... - Женщины должны выходить замуж и рожать детей.
Именно так вы и поступите когда встретите своего парня.
Поверьте мне, брак и карьера врача несовместимы.
Я не сдамся!
Доктор Элизабет Блэквэлл поступала в 29 школ, пока ее не приняли в Женевский колледж.
Элизабет Блэквэлл – это исключение, а не правило.
Женевский колледж может и примет вас, но я – нет! Всего хорошего.
Вперед!
- Привет. - Привет, Кларк. Чем могу быть полезен?
Я только что приехал в город, чтобы купить продукты в магазине.
Решил зайти, чтобы узнать, захотите ли вы впятером прийти на ужин?
Хорошее предложение. Я больше предпочитаю есть в вашем доме, чем в своем.
- О, правда? - Не то, чтобы Мисси плохо готовила...
- ... это необычно. - Все нормально, Зак.
Я люблю свою дочь, но, признаться, она не переняла у своей мамы умение готовить.
Прошу прощения, шериф.
- Чем могу быть полезен? - Я – Дру Симпсон.
- Хэнк Симпсон приходился мне дядей. - Хэнк был хорошим человеком. Мои соболезнования.
- Спасибо мистер... - Дэвис. Кларк Дэвис.
Наш дом находится рядом с домом Хэнка. Он был хорошим соседом.
К сожалению, живя далеко, у меня не было возможности быть лично знакомым с дядей.
- Откуда вы? - С Нью-Йорка.
Нью-Йорк? Уверен, что он выглядит иначе, чем наш маленький городок.
О, да. Я имею в виду, он намного больше.
Немного больше окультурен и современный.
Это место однозначно выглядит по-деревенски.
По-деревенски...
В общем... Извозчик, предложил мне...
спросить у вас, где находится дом дяди.
Я могу вам помочь. У меня повозка стоит на улице. Я сам завезу вас туда.
Очень любезно с вашей стороны, мистер Дэвис.
- Шериф. - Всего доброго.
Веселей, ребята!
Подержите.
Бездомные поселились здесь после кончины вашего дяди.
Боюсь, что они не очень беспокоились о порядке в вашем доме.
Я надеялся, что дом будет в хорошем состоянии чтобы сразу его продать.
- Вы не собираетесь здесь остаться? - Конечно, нет.
Придется поработать, чтобы придать дому хороший вид.
Древесные крысы поселятся в этих стенах если не заделать эти дыры.
- Вы знаете, кого я могу нанять для этой работы? - Вы сами не хотите этим заняться?
Я только закончил юридический факультет.
Я знаю все об исках, правонарушениях, о праве «хабеас корпус»...
но ничего о работе на ферме.
- Буду рад помочь вам. - Правда? Спасибо.
- Я, естественно, заплачу вам. - Вы очень щедры, но, спасибо, не стоит.
Я не могу допустить, чтобы вы работали «за просто так».
Вы позволите мне вернуть долг хорошему другу.
- Договорились. - Хорошо.
- Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
Очень хорошо, что вы могли зайти сегодня. Я очень признательна вам.
- Да, без проблем. - Рада вас видеть.
У нас не было возможности поговорить с тех, как вы переехали сюда, миссис Кент.
Пожалуйста, зовите меня Сэди.
Калеб – смышленный мальчик.
Но он сильно отстает от сверстников особенно в чтении и письме.
Он не выполняет домашние задания и говорит, что ни вы, ни его отец не помогаете ему.
Боюсь, что мой муж Чарльз не очень заинтересован в этом.
Я уверена, что вы понимаете важность хорошего образования.
Я знаю, как это плохо, когда у тебя нет такового.
Я проучилась только два класса...
после чего я должна была оставаться дома с мамой и заботиться о младших детях.
Дело в том, что я могу прочитать только несколько слов отсюда.
То есть, это не то, что вы не хотите ему помочь, вы просто не можете?
- А ваш муж? - Он вообще не может читать.
Я буду уделять Калебу больше времени...
но с 14-ю учениками разных возрастов и классов это будет нелегко.
Спасибо, миссис Тайлер. Я буду признательна вам за всё, что вы сможете сделать для него.
Знаете, Сэди, я могла бы научить читать вас, и вы потом сможете помогать Калебу.
Я должна идти, миссис Тайлер.
Я должна была догадаться.
Кенты избегали общения с другими с тех пор, как переехали в город.
Ты не могла этого знать, мама.
Но все признаки были на лицо. Я просто их не замечала.
Привет, мама! Привет, сестренка! Что у нас на ужин?
Тушеная баранина. Почти готова. Идите умываться.
А можно мы поужинаем у бабушки с дедушкой?
Не сегодня. Делайте, что мама сказала.
Чем занимается Чарльз Кент?
Джордж нанял его на полставки в магазине. Он еще подрабатывает где-то.
Он очень хочет иметь собственную ферму.
- Как ты все это знаешь о нем? - Я спросил его.
Он мне показался не очень разговорчивым.
Ну, вообще-то, когда шериф задает вопросы – люди отвечают.
Если бы миссис Кент научилась читать...
перед ней открылся бы целый новый мир, как это было и со мной, мама.
Она бы стала другим человеком.
Может этого и боится ее муж?
Какая женщина позволит своему мужу диктовать ей свои условия?
Не знаю, Линди. В моей жизни такого не случалось.
И никогда не случится, Захария Тайлер.
Мисс! Здравствуйте, мисс!
- В городе есть доктор? - Да. Вам плохо?
Нет, не мне. Моя хозяйка, миссис Стаффорд-Смайт, серьезно заболела.
Мы ехали в дилижансе, как вдруг миссис Стаффорд-Смайт стало плохо.
- Я боюсь за ее жизнь. - Не думаю, что она перенесет это, мисс.
- Как долго она в таком состоянии? - Час, или около того.
Доктор, к вам пациент.
Хорошо. Положите ее здесь на стол.
Положите ее сюда.
Положите ее... Вот так. Хорошо.
Осторожно! Ее голова!
Хорошо.
Дыхание у нее в норме. Пульс ровный. Кожа липкая на ощупь, доктор.
Миссис Стаффорд-Смайт начала невнятно говорить.
Ее речь не имела смысла. Потом она потеряла сознание.
- Она пила? - Конечно, нет!
Миссис Стаффорд-Смайт могла позволить себе стаканчик хереса, но она – дама!
- Как долго вы были в дороге? - Мы выехали из Бикон Хилл две недели назад.
- Что она делает здесь? - Едет в гости к друзьям в Денвере.
- Монгомеры. Очень известная семья. - Думаете, у нее был удар?
- С чего вы взяли? - Я читала о симптомах в анатомии Грэя.
- Вы можете ей помочь, доктор? - К сожалению, меня ждет другой пациент.
Похоже на ягодичные роды.
Но вы не можете оставить миссис Стаффорд-Смайт!
Я ничем не смогу ей помочь, пока она не придет в себя.
Ее состояние стабильное.
Я не могу раздвоиться. Ситуация с другим пациентом срочная.
Поэтому просто присматривайте за ней, пока я не вернусь.
- Я останусь, доктор. - Похоже, у меня нет другого выбора.
Хорошо, ей просто нужен покой.
И внимательно наблюдайте за ней.
Я вернусь сразу, как только смогу.
Миссис Тайлер?
Привет, Сэди. Просто хотела с вами поговорить о...
- У моего сына проблемы в школе? - Нет-нет.
Всё в порядке.
Я заглянула, чтобы передать миссис Кент книги. Я подумал, что ей будет интересно.
- Ты попросила ее принести книги? - Нет.
Нет, она не просила. Я подумала...
Вы ошиблись. Ей незачем читать книги.
Если бы вы могли предложить работу – это было б другое дело.
Нет. Боюсь, что нет.
Доктор Джэксон, она проснулась!
О, небеса!
Встань-ка...
Миссис Стаффорд-Смайт, меня зовут доктор Джэксон...
и я думаю, у вас был удар.
Мои фото... дилижанс... сумки...
Успокойтесь. Успокойтесь. Вам нельзя волноваться, мадам.
У вас... Всё, что осталось...
У меня ваша сумка.
Все ваши вещи в сумке.
Ее речь определенно нарушена.
Я не думаю, что не все так плохо, как могло бы быть.
Надеюсь, невнятная речь очень быстро пройдет...
и она снова будет говорить нормально.
Есть небольшой паралич правой части...
но левая, похоже, не поражена.
Как только ее состояние улучшится, я смогу провести с ней двигательную терапию.
Я читала, что есть хорошие результаты в этом.
Да. Нужно, чтобы кто-то постоянно был с ней...
чтобы лучше понять ее физические ограничения.
Я не оставлю ее, доктор.
Это должен быть кто-то, имеющий хотя бы элементарные медицинские знания.
Белинда...
Я справлюсь!
Не хочу, чтобы ты расценивала это как предложение на постоянную работу, молодая леди.
- Я не изменил свое мнение по поводу женщин в медицине. - Так я буду вашим ассистентом?
Не совсем.
Ты поможешь миссис Стаффорд-Смайт...
с двигательной терапией.
- Это всё. - Я согласна.
Доброе утро.
Чем могу быть полезен, сынок?
Ну... да... у меня тут проблема.
Карбункул житья мне не дает.
И, видите ли, на пораженном участке...
я провожу большую часть времени сидя, если вы понимаете, о чем я.
О! Вы хотите мне сказать, что у вас выскочил чиряк на попе?
Что ж, наклонитесь над столом, спустите штаны, и я осмотрю вас.
О! Да у вас тут серьезный карбункул!
Принеси мне мазь для наездников. Она там, на верхней полке.
Перестаньте чесать!
- Я не могу терпеть. - Чем больше вы его чешите, тем больше он будет чесаться.
Вот, доктор.
Ой!
- Подождите. Ничего. - Ну...
- А как же ваш карбункул? - Какой карбункул?
Возьмите, хотя бы мазь. Белинда!
Доктор.
Видишь, это еще одна причина, почему я не могу взять на работу женщину.
Как я буду зарабатывать деньги, если ты распугаешь всех моих пациентов?
Ну, и что ты думаешь?
Давай напрямоту.
Ты хочешь нанять Сэди, чтобы она помогала тебе в школе...
и ты научишь ее читать, а ее муж об этом не будет знать?
- Это гениальный план, если хочешь. - Чем она будет заниматься?
Да чем угодно: подметать пол, вытирать доску, поддерживать огонь в печи.
Что-то простое, что позволит ей учиться вместе с детьми.
Тебе не кажется, что таким образом ты действуешь как бы исподтишка?
Я думаю, что Господь простит мне мои методы...
если я смогу предложить этой бедной женщине путь из темноты невежества.
Линди, как долго доктор разрешит тебе работать в клинике?
До тех пор, пока миссис Стаффорд-Смайт будет нуждаться во мне.
После этого, доктор сказал, он меня попросит...
Покажи себя незаменимым работником, и он не захочет тебя отпускать.
В этом-то вся идея!
Бабушка, на столе одна лишняя тарелка.
У нас на ужине будет гость.
Заходите, молодой человек. Позвольте вас представить всем.
Это – моя жена Марти.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Моя дочь Мисси. - Здравствуйте.
А это – моя внучка Белинда. Линди, это мистер Дру Симпсон.
Ему достался в наследство дом Хэнка, и он приехал из самого Нью-Йорка.
Приятно познакомиться, мистер Симпсон.
Надеюсь, ваш путь сюда прошел для вас без побочных эффектов?
Ничего особенного.
- Нам всем интересно услышать о вашей дороге сюда. - Мне точно.
У нас тут незамысловатый ужин. Жареный цыпленок. Надеюсь, вам понравится.
Господь! Спасибо Тебе за пищу, которую Ты посылаешь...
за нашу семью...
и нового друга за нашим столом.
- Аминь. - Аминь.
Джэйкоб, дорогой. Сначала гости.
Хотите бисквит, мистер Симпсон?
- Спасибо. - Сожалею по поводу вашего дяди. Он был замечательным человеком.
Белинда провела с ним много времени в его последние несколько недель.
- Она ухаживала за ним до самого конца. - Очень любезно с вашей стороны.
Линди умеет заботиться.
Надо сказать, она работает в городе с доктором Джэксоном.
Я надеюсь однажды стать врачом.
Это немного необычно, не так ли?
- Прошу прощения? - Женщина-врач.
- Это выглядит неуместно. - Неуместно?
Почему леди должна посвящать себя такой умственно и физически тяжелой работе?
Ой-ой!
Наверное, у жителей Нью-Йорка более просвещенный взгляд на женщин.
Под «просвещенным» надо понимать взгляд, который согласуется с вашим?
Женщины в медицине ничем не хуже мужчин.
Я могу вам порекомендовать несколько газетных статей.
Если, разумеется, вы открыты для этого.
Думаю, что большинство мужчин будут чувствовать себя неловко...
когда их обхаживает представитель слабого пола.
Это точно. Некоторые мужчины могут быть так напуганы, что они убегают в замешательстве.
Я хочу сказать, что как и большинство мужчин...
когда я женюсь, я хотел бы видеть жену дома.
Она будет достаточно занята, заботясь обо мне и детях.
- Не сомневаюсь в этом. - Еще картошки кому-то?
- Да. - Пожалуйста!
Вы проснулись. Это хорошо.
Как вы себя чувствуете, миссис Стаффорд-Смайт?
Уставшей.
Вот.
Нет! Не надо помогать.
- Ваша речь уже лучше сегодня. - Но не моя рука.
С помощью двигательной терапии можно восстановить вашу руку. Вот так...
Не прикасайся ко мне!
Вы проснулись, мадам. Это замечательно!
- Не надо трястись надо мной, Виндзор. - Извините, мадам.
- Мы должны дать ей отдохнуть. - Конечно, мисс.
Я буду в соседней комнате, мадам. Я вас не оставлю.
Я знаю, Виндзор.
Я бы находился в затруднительном положении...
если бы вы не помогали мне ремонтировать дом, мистер, Дэвис.
Я бы никогда не смог довести его до ума, чтобы продать.
Рад, что могу помочь.
- Осторожно! Не пораньте себя ржавой...
проволокой. Минутку.
- Дайте я взгляну. Дайте я посмотрю. - Да пустяки.
Да, рана очень глубокая.
Поверьте, уж с чем шутки плохи, так это с ржавой проволокой.
Вы можете подхватить инфекцию.
Я хочу, чтобы вы направились в город к врачу.
- Со мной все в порядке. - Отправляйтесь немедленно. С ржавчиной в ране шутить нельзя.
- Я закончу здесь. - Да, сэр.
Хорошо.
Добрый день, мистер Симпсон.
Добрый день, мисс Тайлер. Я пришел, чтобы доктор Джэксон осмотрел мою руку.
Его нет. Он выехал к пациентам. А что случилось?
Небольшая неприятность с ржавой проволокой.
- Когда должен вернуться доктор? - Через несколько часов, не раньше.
Ржавая проволока?
Очень быстро может начаться столбняк.
- И вы можете потерять руку. - Мне кажется, вы преувеличиваете.
Я понимаю, вам неловко, что вас обхаживает представитель слабого пола...
но если сейчас не промыть рану, потом может быть слишком поздно.
Столбняк может начаться к вечеру.
Хотя, это, может быть, и не самое страшное.
Хорошо.
Как сильно мне нужно унизиться, чтобы уговорить вас помочь мне?
Убедите меня, что вы сожалеете, сказав, что мне незачем быть врачом.
Я искренне сожалею об этом.
Проходите.
Мой дед говорит, что вы учились в Колумбийском университете?
Вы не сказали об этом за ужином.
Думаю, я мог бы это вставить...
когда вы мне предложили статьи, чтобы просветить меня.
Это было бы самое подходящее время.
Вам повезло, что вы имели возможность учиться в этом университете.
- Думаю, это так. - Я не смогу стать врачом без хорошего образования.
Многие больницы даже не предложат мне должность медсестры.
Для хорошего образования нужны немалые деньги.
Я откладываю долгое время.
- Извините, если вам больно.
Нет, нет. Всё в порядке.
На самом деле, вы были очень аккуратны.
Ну, вот и всё.
Помните, рана должна быть чистой.
Чтобы покончить со старыми спорами, я должен сказать, что вы умная и красивая молодая девушка...
- Красивая? - Да.
В любом случае, вы обязательно выйдете замуж вскоре.
Зачем тратить свое время на карьеру, которую вы все равно оставите?
Почему все мужчины думают, что я ищу себе мужа?
А разве это плохая цель? Выйти замуж, обустроиться, завести детей?
Как юрист, вы видите всё в белом или черном цвете, не так ли?
Ну... вы всё упрощаете.
Но в законе действительно существует четкое разделение на правильное и неправильное, что мне и нравится.
Этим мы и отличаемся.
Я вижу все цвета, созданные Богом.
И где-то между черным и белым находится моя мечта быть врачом.
- Мне нужно возвращаться на ранчо. - Разумеется.
Пожалуйста, передайте привет моему дедушке.
Эти простыни жесткие.
Это всё, что у меня есть.
Я сплю на этой койке, как на нарах.
А сквозняки практически сдувают одеяло с моих ног.
Сколько мне еще тут находиться?
Вы можете переехать в гостиницу сегодня, миссис Стаффорд-Смайт, если Белинда будет с вами.
- Ты можешь это сделать? - Но я думала, я буду продолжать работать с вами здесь.
Миссис Стаффорд-Смайт нужна медсестра.
- Я думал, что ты этого хотела. - Вообще-то я хотела быть врачом.
Ну, вот и договорились.
... и «решение»...
Р-Е-Ш-Е-Н-И-Е
Перерыв. Можете идти.
- Хотите, чтобы я за ними присмотрела, миссис Тайлер? - Да, спасибо, Сэди.
- Все в порядке? - Ты забыла свой обед.
Как мило, что ты принес его. Я умираю с голоду. Спасибо.
Видел Чарльза Кента сегодня утром.
Он сказал, что Сэди очень нравится работать здесь.
Она учит все больше и больше с каждым днем.
Она уже перегнала Калеба. Теперь она может помогать ему с домашними заданиями.
Я знаю, как ты хочешь помочь Сэди. но Чарльз – гордый человек.
Гордость – это людской порок, Зак.
Все, что я хочу сказать, Мисси...
ему не понравится, когда он узнает, что она делает что-то за его спиной.
- Увидимся вечером. - Пока.
Виндзор, это лучшая комната, которую может предложить гостиница?
Боюсь, что так, мадам.
Я полагала, что здесь будет лучше, чем в клинике.
Но эти подушки такие же плоские! Им ничего не поможет!
Я думала, что постельное белье у них лучше!
Меня убивают такие ужасные условия.
Но найти что-то лучше в этой нецивилизованной глуши, боюсь, невозможно.
О, мисс Тайлер, пожалуйста, проходите.
Мадам, я спущусь в ресторан, чтобы узнать, что там с вашим чаем.
Помой чашку сам, Виндзор.
Я не доверяю тому, что у этих людей высокие стандарты чистоты.
Да, мадам.
Как вы себя чувствуете сегодня, миссис Стаффорд-Смайт?
Как я могу себя чувствовать...
когда вынуждена терпеть эти примитивные условия?
Знаете, мы не все здесь нецивилизованные.
Правда? И как это я не заметила оперный театр?
Или хорошую библиотеку?
Или хотя бы шляпный магазин с последними моделями из Европы?
Не заметила? Думаю, нет.
Андерсен Корнер может предложить что-то другое.
Например?
Хороших людей. Церковь, которая рада всем, включая незнакомцев.
И мы можем помогать друг другу в трудные времена.
Ты никогда не была за пределами этого городка, не так ли?
Вообще-то я родилась в Нью-Йорке и не жила здесь до 14 лет.
Поэтому я знаю кое-что о внешнем мире.
Но предпочитаю Андерсен Корнер.
Тебе нравится здесь!?
В сравнении с Нью-Йорком, – это рай на земле.
Я очень буду скучать по нему, когда уеду учиться на доктора.
Необычный предмет желаний для фермерской девушки!
- Я верю, что Бог призвал меня к этому. - Бог? Ха!
Не возлагайте свои надежды на Бога, юная леди.
Он безразличен к вашим желаниям.
Вы это несерьезно?
Единственное, на что ты должна полагаться в этом мире – на саму себя.
Это должно быть очень тоскливо верить только в самого себя.
Когда ты столкнешься с жестокой реальностью жизни...
ты оставишь эту наивную веру.
Мне уже довелось столкнуться с жестокой реальностью.
- Без моей веры, я бы стала такая, как вы. - Это какой же?
Очень несчастной.
Что... ?
- Здравствуйте. - Привет.
Дру. Я так рада, что вы можете поужинать с нами.
Белинда, принеси, пожалуйста, несколько яиц.
Хорошо, бабушка.
У нас все что-то делают для ужина.
- Выкладывайте, что там у вас? - В смысле?
Что бы там ни было, вас что-то гложет?
Прошу прощения, что был очень самоуверенным и дерзким.
- Самому вам с этим не справиться. - Вы мне поможете?
Только ради вас.
Мир?
Мир.
Помните, когда я двигаю вашу руку, вы должны представлять, что вы это делаете сами, хорошо?
Я видела, как ты читала вчера поздно ночью.
Простите. Свет мешал вам заснуть?
Мой возраст мешает мне заснуть.
Сегодня я выключу свет пораньше.
Это, наверное, очень интересная книга, раз ты не ложилась так поздно.
О, да. Она называется «Законы жизни». Ее написала...
Элизабет Блэквэлл.
- Вы знаете ее? - Я была на ее выступлении в Бостоне.
Она очень умная женщина.
Не могу даже представить, как это слышать ее вживую.
Похоже, ты восхищена ею.
Она так много сделала, чтобы помочь женщинам быть врачами.
Это то, кем ты хочешь стать.
Я буду счастлива, если смогу обучиться на медсестру.
Учиться на врача ужасно дорого.
- Вы сами двигали рукой. - Ваша наблюдательность впечатляет.
Отпразднуем это за чашкой чая.
Представьте, что это – чашка вашего любимого «Эрл Грей».
Посмотрим, сможете ли вы поднять вашу руку, чтобы взять ее.
Что? Я не дрессированная собачка!
Вы – женщина, которая снова хочет быть самостоятельной.
Ты очень дерзкая юная леди.
А вы – очень трудный пациент.
Если бы вы направили свое упрямство на терапию, вам бы стало лучше.
Повторим еще раз утром.
Когда закончите, можете идти.
Кто такой Чарльз Диккенс?
Очень талантливый писатель.
Вы можете взять эту книгу, если хотите.
О, нет, спасибо. До завтра, миссис Тайлер.
Хорошо.
Здравствуйте, парни. Чем могу быть полезен?
- Маме нужна мука. - Хорошо. Какая?
- Обычно она берет пшеничную. - Пшеничная – хорошо.
Хорошо... Ай!
С вами все в порядке, мистер Браун?
- Мистер Браун! - Папа! Мистеру Брауну плохо!
Джордж?
Доктор, осмотрите Джорджа.
Его скрутило от боли. Он даже не может стоять на ногах.
Кладите его на стол. Я осмотрю его.
Хорошо Джордж. У тебя тошнило, да?
Да.
Что ж, температуры у тебя нет.
- Снова на конфеты потянуло? - Ну...
Да, я так и думал.
Мне нужно в офис. Если вам что-нибудь понадобиться – дайте мне знать, доктор.
- Хорошо. Спасибо, Зак. - Пока, папа.
Подай мне мои часы на столе, Белинда, и померяй ему пульс.
Проверяете на раздражение брюшины?
Раз ты такая умная, что я делаю сейчас?
Используете точечный метод МакБерни чтобы установить, что не так.
- 125. - Полагаю, у тебя есть мнение?
Думаю, что у него острый аппендицит. Наверное, нужна операция.
Если у него приступ аппендицита...
это еще не означает, что нужна операция.
- Но если аппендикс лопнет, доктор... - Лопнет?
Успокойся, Джордж.
Не о чем беспокоиться.
- Можешь вставать. - Хорошо.
Слушай, если у тебя поднимется температура, или боль усилиться...
направляйся ко мне, даже посреди ночи.
Принимай это по чайной ложке, три раза в день, пока боль не пройдет.
И, Джордж, держись подальше от банки с конфетами.
- Ты – взрослый мужчина, а не пятилетний ребенок. - Да, сэр.
- Хорошо. - Премногим обязан.
Послушайте, юная леди.
Хороший врач всегда избегает ненужного хирургического вмешательства.
Это слишком рискованно. Только если пациент умрет без этого.
Но у него были все симптомы...
Если бы у него был острый аппендицит...
Джордж бы свалился с этого стола от боли.
И возможно даже потерял бы сознание.
Возможно, у него просто болел живот.
Мама, что это за слово?
«Поймать»
А это?
«Слон».
Здесь сказано: «Потом они вышли...
чтобы поймать дикого слона».
Откуда ты знаешь, о чем здесь говориться, Сэди?
Мама учится читать в школе вместе со мной, папа.
У нее хорошо получается.
Чарльз!
Вам очень повезло с женой. Марти так здорово готовит!
Это точно благословение для меня.
Я благодарю Бога каждый день за то, что Он однажды свел меня и Марти вместе.
- Когда вы впервые поняли, что любите ее? - Это просто.
Когда подумал, что больше никогда ее не увижу...
я почувствовал ужасную пустоту внутри.
И я знал, что если не верну ее, ничто не сможет заполнить эту пустоту.
Очевидный знак.
И я так подумал.
А как ты?
Расскажи мне о жизни, к которой ты должен вернуться.
- Тебя ждет девушка? - Нет.
Мой отец считал, что я должен сосредоточиться на обучении, перед тем как начинать серьезные отношения с кем-то.
- Возможно, он прав. - Он всегда прав.
Похоже, что он – человек достаточно уверенный в себе.
Если у него и были какие-то сомнения, он в этом не признавался.
- Уверен, он считает это слабостью. - Да.
Он говорит: «если кто-то чувствует слабость в тебе – на тебя начинается охота».
Это очень суровый взгляд на жизнь.
Но, наверное, правильный... в юридических баталиях.
Теперь мы оба можем подняться на крышу...
и ты имеешь возможность еще раз поранить себя...
или поехать в город на повозке и взять материалы, которые мы заказали.
Выбор простой, сэр.
Чарльз?
Да?
Слышал, что случилось с твоей женой.
Вы имеете в виду вашу жену? Она обманула меня.
Я не извиняюсь за Мисси.
Она поступала, исходя из благих намерений, с искренним желанием помочь.
Не понимаю, какое это имеет отношение к вам, шериф...
разве что вышел новый закон, касающийся чтения, о котором я не знаю.
Знаете, не уметь читать – нестыдно.
Стыдно – даже не пытаться научиться.
Хорошего дня.
Я знаю, что это больно, но это хороший знак. Это значит, ваши нервы восстанавливаются.
- Если вы попробуйте еще раз... - Я пытаюсь!
Вы очень легко сдаетесь!
Да кто ты такая, что так разговариваешь со мной!
Необразованная, безродная девчонка, в Богом забытом городке, в абсолютной глуши.
И хотя у меня нет университетского образования, но я начитана и совсем не безграмотная.
По поводу безродной... Я из хорошей семьи, которая может научить вас, в чем смысл этой жизни.
- Прочь с моих глаз! - С удовольствием.
Виндзор!
Мисс Белинда! Мисс Белинда, пожалуйста, подождите!
Подождите, мисс Белинда. Мисс Белинда!
Извините, мистер Виндзор. Я знаю, вы привыкли к ее оскорбительным речам, но я не собираюсь.
Миссис Стаффорд-Смайт никогда специально не оскорбила бы вас, мисс.
Не знаю, как вы называете это на востоке, но здесь мы это называем грубым и неприемлемым поведением.
Позвольте мне поделиться с вами чем-то личным, мисс Тайлер.
Я вам хочу кое-что показать.
Это Бенджамин и Люси – дети миссис Стаффорд-Смайт.
- Я думала, у нее нет детей. - Уже нет.
О, понимаю.
Миссис Стаффорд-Смайт овдовела вскоре после рождения Люси.
Ее дети стали всем в ее жизни, мисс.
Что с ними случилось?
Люси умерла в 5 лет от скарлатины.
Бенджамин утонул вскоре, после окончания Гарвардского университета.
Как ужасно.
Когда миссис Стаффорд-Смайт потеряла Люси...
всё, что давало смысл ее жизни, был Бенджамин.
И когда она потеряла его, боюсь, что она...
Мне очень жаль.
Это объясняет ее горечь, но не оправдывает ее поведение.
Я хочу, чтобы вы понимали, что миссис Стаффорд-Смайт не всегда была такой, как сейчас.
Она была любезной и щедрой женщиной.
Попытайтесь представить, какой она была, до того как невыносимая утрата изменила ее.
Попытайтесь смотреть на нее прощающим сердцем, а не осуждающим умом.
Войдите.
Что ты опять здесь делаешь?
Хочу извиниться перед вами, миссис Стаффорд-Смайт.
Для меня непростительно разговаривать с пациентом в таком тоне...
как бы трудно с вами не было.
Такое смиренное поведение несвойственно тебе.
Это как-то связано с тем, что Виндзор погнался за тобой?
Он мне немного рассказал о вашем прошлом, но, пожалуйста, не сердитесь на него.
Делать ему больше нечего, как только обсуждать мою личную жизнь.
Он предан вам.
И рассказал он мне только потому, что верит в то, что я нужна вам.
Мне не нужна ничья помощь.
Нам всем кто-то нужен.
Я потеряла своих маму, папу и маленькую сестру.
Когда мне исполнилось 9, мой младший брат и я вынуждены были жить в приюте.
- Как ты попала сюда? - На поезде для сирот.
Они ездят из города в город предлагая детей всем, кто захочет.
Иногда попадаются хорошие семьи, а иногда – нет.
Если бы не Мисси и Зак, – я и Джэйкоб были бы разлучены навсегда.
Мне очень жаль тебя, Белинда.
Но теперь ты знаешь, почему я отвернулась от Бога.
- Нет, не знаю. - Как у тебя все еще может быть вера?
Я знаю, что мы, на самом деле, никогда не умрем.
Я связана с людьми, которых я люблю, в этой жизни...
я и знаю, мы также будем связаны и в смерти.
Утешительная мысль для тех, кто верит в сказки, но не для меня.
На сегодня хватит. Можешь идти.
- Привет! - Белинда.
Я была у бабушки, и она хотела, чтобы я принесла вам всем обед.
Твой дедушка поехал в город за стройматериалами. Он скоро вернется.
Я просто оставлю это здесь.
Подожди. Почему бы тебе не побыть здесь немного.
Не могу. Мне нужно возвращаться в клинику.
Я подумал... может как-нибудь пообедаем вместе в гостинице.
- Я не против. - Завтра?
Ну...
хорошо.
- Добрый вечер, Чарльз. - Добрый вечер, мистер Дэвис.
Дру Симпсон ремонтирует дом своего дяди. Ему не помешала бы помощь.
Он хорошо заплатит, а я подумал, что вы заинтересованы в работе.
- Я могу работать, когда не занят в магазине? - Конечно.
Тогда ладно. Я приду сразу после обеда.
- Увидимся. - Хорошо.
Мистер Дэвис.
Спасибо, сэр. Спасибо за предложенную работу.
Пожалуйста, Чарльз... пожалуйста.
Спасибо.
Я завидую твоей вере, Белинда, но не могу ее разделить.
И даже если бы я смогла, это не изменит тот факт...
что единственная причина, по которой я не позволила этому удару убить себя –...
мои дальние родственники, которые только и ждут моей смерти...
чтобы унаследовать мое состояние.
Я думаю, что причина, почему удар не убил вас в том, что у Бога есть для вас работа.
- Вы находите смысл, любя других. - И потом теряя их.
То, что вы глубоко скорбите означает то, что вы сильно любите.
Есть так много людей, которые нуждаются в том, что есть у вас.
- Кто же это может быть? - В приютах...
живут сотни детей-сирот или детей, от которых отказались родители.
А ты предлагаешь дать им деньги.
Не просто деньги. Саму себя.
У вас есть любовь, которую вы можете дать, и им нужна любовь.
Разве мы не должны заняться упражнениями?
Дотянитесь до чашки.
Одной рукой.
Лучшая чашка чая в моей жизни.
- Держите здесь. - Хорошо.
Вот так.
Еще раз, спасибо, Чарльз. Даже не знаю, что бы я делал без вас.
Не стоит благодарности, мистер Симпсон.
Дру.
Хорошо. Дру.
Могу я задать вам вопрос? Касательно закона?
Конечно.
Это на счет усыновления.
Вы с женой думаете об усыновлении ребенка?
Ну, не совсем. Сэди была замужем, до нашей встречи.
И ее первый муж... он был отцом Калеба.
Но он был настоящим никчемой.
Он бил Сэди и Калеба.
- Она развелась с ним? - Да.
Он подрался в баре и нанес серьезные увечья одному парню, и его посадили.
Это дало возможность Сэди уехать, но он скоро выходит.
И я знаю, он будет искать Калеба.
Если я смогу его усыновить...
станет ли он моим сыном, и уже никто не сможет его у меня забрать?
Это так.
Сэди очень беспокоится, что он не откажется от своих прав на Калеба.
Ну, при обычных обстоятельствах, нужно его согласие.
Но в виду того, что он в тюрьме...
суд ни за что не решит дело в его пользу.
- Вы в этом уверены? - Я подам прошение в суд.
Посмотрим, что скажет судья.
- Ну, я не смогу заплатить вам прямо сейчас... - Вам и не нужно.
- Я не принимаю подачек. - Считайте, что это часть вашей оплаты за работу здесь.
Как... бонус за отличную работу.
Хорошо.
- Спасибо, Дру. - Рад помочь, Чарльз.
Я преодолел еще один рубеж.
- Когда вернусь домой, буду работать с отцом. - Он занимается уголовным правом?
Ничего подобного.
Отнюдь, он работает в основном с контрактами, завещаниями, доверенностями и тому подобным.
Мой отец является представителем самых богатых людей Нью-Йорка.
Значит, вы будете помогать только богатым людям.
- Таковыми являются наши клиенты. - Так не должно быть. Вы могли бы помогать и менее состоятельным.
Мы работаем с людьми, которые оплачивают наши услуги.
Это всё, что вас волнует... деньги?
Не смешите меня. Я не это имел в виду.
Мне кажется, у вас нет настоящей страсти к закону.
Закон, по определению, – это здравый смысл, без какой-либо страсти.
У вас есть время прогуляться?
- Мне надо возвращаться к миссис Стаффорд-Смайт. - Недолго.
Итак, вы сами хотите быть юристом или этого от вас ожидают?
Это всегда было очевидно, что я буду следовать по стопам отца... да.
А что думает ваша мама? Ее мнение имеет значение?
Ее мнение имело бы огромное значение, если бы она была жива.
- Она умерла, когда мне было 8 лет. - О, я не знала. Мне очень жаль, Дру.
Знаете, долгое время после ее смерти...
я играл в эту игру каждый раз, когда уходил из дому.
Я представлял, что когда я вернусь домой, она будет там...
прячась где-то, ожидая, что буду искать ее.
Конечно, все что мне удавалось найти – это гувернантка, которую нанял мой отец.
Он мне дал все материальные блага, о которых я мог только мечтать.
Но единственное, что я всегда хотел – это мама, которая ждет меня дома.
- У вас привилегия иметь двух родителей. - Вообще-то, меня удочерили.
Никогда бы не подумал, что они не ваша настоящая семья.
- Ну, не то, чтобы... - Всё нормально.
Поначалу я не воспринимала их своей семьей.
Они помогли мне понять, что любовь к кому-то ничего не имеет общего с родственными связями...
но связана с открытым сердцем, в которое ты впускаешь кого-то.
Я завидую отношениям в вашей семье.
- Почему? - Вы по-настоящему любите друг друга.
Я не чувствовал такого, с тех пор, как умерла моя мать.
Такое чувство уверенности в том...
В том, что кто-то всегда будет рядом с тобой.
И ты больше никогда не будешь совершенно одиноким.
Да.
Точно.
Видите?
Вы только посмотрите!
У вас огромный прогресс, миссис Стаффорд-Смайт.
Должен сказать, я очень впечатлен.
Честно говоря, я не был уверен, что вы сможете восстановить свою руку.
Я так тоже не думала, но Белинда была настойчивой по поводу терапии.
Она выслушивала мои ворчания и жалобы...
но она не сдавалась.
Она замечательная девушка, вы так не считаете, доктор?
Да, она действительно замечательная.
Я думаю, что вам не терпится вернуться в Бостон...
и, думаю, вы можете начинать планировать отъезд.
О, спасибо, доктор.
Ну и что же ты хотела спросить у своей бабушки, проделав весь этот путь?
Кажется, что я пропустила момент, когда моя жизнь стала сложной.
Это никак не связано с Дру Симпсоном, нет?
Он привлекает меня, и это неправильно.
- Для тебя или для него? - Для обоих.
Он становится помехой. Я не могу допустить этого.
Неожиданно всё начинает сильно усложняться.
Еще несколько лет назад я знала, как получить ответы на свои вопросы.
Ты хочешь, чтобы всё было снова таким же простым, как в детстве?
Ты можешь обратиться в искренней молитве к Богу и прислушаться к Его водительству.
Да.
Белинда, это по-прежнему очень просто.
Дру, хочешь сделать перерыв?
Что? Нет-нет. Я в порядке.
- Что-то беспокоит тебя? - Нет, ничего.
У вас было когда-нибудь такое: вы думаете о людях одно...
а они оказываются совершенно другими?
Думаю, мы все сталкиваемся с этим когда-то...
Сначала я хорошо понимал Белинду. А потом оказался в тупике.
- И это плохо? - Ну, это... запутано.
- Она заставляет меня задумываться о том, что казалось мне давно понятным. - Например?
Где я буду жить, чем я буду заниматься.
И даже, имеет ли моя жизнь реальный смысл и цель?
Женщины могут делать это с мужчинами.
Я знаю, что я хочу в жизни.
Я хочу продать этот дом и вернуться в Нью-Йорк...
работать на фирме отца, жениться и растить детей.
- Ну, в таком случае, в чем проблема? - Проблема в Белинде.
Я не хочу думать о ней, не хочу серьезных отношений с ней.
Она совсем не та женщина, которую я запланировал для своего будущего.
Она хочет построить карьеру... на мужской работе!
Она уверена в себе...
открытая, решительная...
умная, добрая.
Это не выглядит, как проблема, сынок. Это выглядит, как шанс.
О, опять что-то с рукой?
С пальцем. Думаю, он сломан.
Нужно издать закон, запрещающий давать тебе молоток, сынок.
Чтобы вы знали, первый раз я поранил себя проволокой.
Наверное, вам лучше заниматься юридической практикой.
Белинда, почему бы тебе не осмотреть руку парня?
Вы можете согнуть его?
Думаю, могу.
Думаю, это просто ушиб. Я могла бы наложить шину, если он сломан.
Но это будет лишним.
Да, ерунда.
Пообедаешь в гостинице со мной сегодня?
- Извините, я не могу. - А завтра?
Я должна быть с миссис Стаффорд-Смайт.
- Ну, тогда мы могли найти время... - Вам наложить шину?
Что? Нет. Не надо шины.
Тогда, прошу прощения, мне нужно кое-что закончить.
Белинда, подожди.
Я должна идти домой, Дру. У меня есть дела.
Почему ты так поступаешь? Что случилось?
- Не понимаю, о чем вы. - Нет, ты понимаешь.
Когда продастся ферма, вы вернетесь в Нью-Йорк, да?
Ну, да.
А я останусь здесь. Ну, и к чему мы придем?
Вы вернетесь к жизни, которую я с трудом представляю.
Встречи с богатыми клиентами в большом офисе...
шикарные баллы с оркестром...
танцы с хорошо воспитанными девушками в атласных платьях.
Пройдет время, и вы даже не вспомните обо мне.
Подайте мне веревку, пожалуйста.
Вперед, Бродяга.
Посмотрим, кто это.
- Привет, Чарльз. - Добрый вечер, шериф. Прошу прощения, что прерываю ваш семейный ужин.
Присоединитесь к нам, Чарльз?
Нет, спасибо, мэм. Я зашел на минутку. Это для мисс Белинды.
Похоже, что Дру снова себя поранил.
Проверю, что с ним. Я вернусь сразу, как только смогу, мама.
- Спасибо, Чарльз. - Шериф.
Дру?
Что?
Думаю, это принадлежало моей тете.
Наверное, очень много значило для моего дяди.
Это не шикарный танцевальный зал.
И нет оркестра.
Но если ты позволишь потанцевать со мной...
я обещаю тебе, Белинда, я этого не забуду.
Ты знаешь, что это ничего не меняет, Дру.
- Я думаю, что это меняет всё. - Я должна идти.
Увидимся завтра.
- Не думаю... - Завтра.
Доктор Джэксон дал мне добро на возвращение в Бостон.
Я очень рада за вас, миссис Стаффорд-Смайт, но я буду за вами скучать.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной, Белинда.
Если вы беспокоитесь о вашей поездке, мистер...
Нет, я не ищу себе попутчика.
Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон и жила со мной.
Покажешь мне тот приют. Я хочу познакомиться с детьми.
Вам не нужно брать меня с собой. Я вам просто дам название приюта.
Нет. Белинда, есть кое-что еще.
Я хочу оплатить твое обучение в университете и медицинской школе.
Ты не должна довольствоваться маленькими мечтами.
Позволь себе иметь большие мечты! Ты будешь хорошим врачом, Белинда.
Это очень щедрое предложение, миссис Стаффорд-Смайт.
Боюсь, я не смогу его принять.
- Да почему же нет? - Потому, что мне понадобятся годы, чтобы вернуть вам деньги.
Это не заём, это – подарок.
Я достаточно состоятельная женщина. Я могу себе позволить сделать это для тебя.
Я думаю, что если бы моя Люси была жива...
она, возможно, была бы такая как ты, Белинда.
Даже если я приму ваше предложение, меня не примут в хороший университет.
Многие заведения просто не принимают женщин.
Перестань! Я только подам сигнал моему другу Сэму Грегори...
Доктор Сэмюэл Грегори? Тот самый доктор Сэмюэл Грегори...
основатель Бостонского медицинского университета?
Да, он самый.
Я не знаю, что и сказать.
Ну, скажи «да»!
Спасибо, миссис Стаффорд-Смайт! Спасибо!
Я знаю, что тебе нужно поговорить об этом со своей семьей.
Но когда я буду уезжать на следующей неделе...
я надеюсь, что ты поедешь со мной.
Я думаю, что это уникальная возможность, Линди.
Но Бостон очень далеко. И мы, конечно же, будем скучать по тебе.
И я буду скучать по вас и папе, и дедушке, и Мэдди, и Джэйкобу.
- Я не могу оставить Джэйкоба. - Мы позаботимся о нем.
К тому же, мы все знали, что однажды тебе придется покинуть Андерсен Корнер...
если ты хочешь получить хорошее образование.
Меня пугает мысль о том, что я покину всех.
Когда я приехала сюда с востока, мне тоже было страшно.
И мне. Когда я уезжала со своим первым мужем, Вилли, я понятия не имела, что ждет нас.
Я знала только то, что покидаю единственный дом, который был у меня.
Как вы обе пережили это?
Когда ты сталкиваешься с неизвестностью, нужно собрать всю смелость, которая есть у тебя...
и сказать себе: «если это правильно, – то всё будет хорошо.
А если нет – ты всегда можешь вернуться домой».
- Вы думаете, мне нужно ехать? - Я думаю, что тебе нужно сделать то, что сделали мама и я.
Помолись об этом. И потом реши.
Белинда. Какой сюрприз!
Я на минутку, Дру.
Произошло нечто совершенно неожиданное, и я хочу, чтобы ты знал об этом.
- Надеюсь, что-то хорошее. - Вообще-то, это потрясающе.
Миссис Стаффорд-Смайт попросила меня поехать в Бостон с ней. Она поможет с моим обучением.
Это невероятно. Я знаю, что это значит для тебя.
Бостон не так далеко от Нью-Йорка. Может мы могли бы...
В этом всё и дело, Дру.
- Нет, мы не сможем. - Почему нет?
Как только я получу степень доктора, я вернусь сюда...
чтобы работать с доктором Джэксоном и, возможно, заменить его однажды.
Ты может, передумаешь, когда приедешь в Бостон. Это – город больших возможностей.
Он не даст мне то, что есть в Андерсен Корнер: мою семью, людей, которым я нужна.
- Здесь, возможно, не останется врача, когда доктор Джэксон умрет. - Белинда, мы решим это.
Я серьезно думала об этом, Дру. И еще больше молилась.
Я никогда не смогу вписаться в твой мир. Моя жизнь – здесь.
Вместе мы сможем быть, только если один из нас будет несчастен.
- Белинда. - Я сказала то, что хотела сказать.
Белинда.
Белинда!
- Кто это? - Джонас Барнс.
Он недавно повредил себе ногу. Началась гангрена.
- Нужно отрезать ногу до колена. - Операция спасет ему жизнь?
С гангреной... Я не знаю.
Но если я этого не сделаю, он умрет в течение дня.
Я могу помочь.
Белинда...
это опасная для жизни, очень неприятная операция.
Я справлюсь, доктор.
Кора, ты должна подождать на улице. Я позову тебя сразу, как только мы закончим.
Хорошо, Джонас. Думаю, мы готовы начать.
Может быть, вы помолитесь сначала?
Конечно... Белинда.
Господь, мы безгранично благодарны за то, что Ты сейчас с нами.
И я молюсь, чтобы ты благословил руки врача...
и благословил Джонаса миром в сердце..
и Кору – пониманием того, что Ты контролируешь этот день.
- Аминь. - Аминь.
- Хорошо, теперь ложись.
Всё будет хорошо, Белинда.
- Считайте до десяти со мной, хорошо? - Хорошо.
- Один... - Один...
- два... - два...
- три... - три...
- четыре... - четыре...
- пять... - пять...
шесть, семь, восемь...
- Хорошо. - Он заснул.
Хорошо.
Это начнет процесс, который сделает вас законным отцом Калеба.
Мне нужно, чтобы подписали здесь, а затем я подам эту бумагу в суд.
Вы действительно думаете, что судья даст добро на усыновление.
Я не могу этого гарантировать, но дело должно быть простым.
- Теперь вы, Чарльз. - Могу я расписаться за Чарльза?
Боюсь, что нет. Просто поставьте крестик здесь.
Очень хорошо.
Знаете, вы – мои первые клиенты.
С вашего позволения, я должен идти.
Большое спасибо, Дру. Я это очень ценю.
Не стоит благодарности.
Спасибо, Сэди.
Чарльз, мы не поговорили с тобой о том, что произошло с Калебом. Я хочу объяснить.
Нет, это не обязательно, Сэди.
Прости, за то, что действовала у тебя за спиной.
Но я не понимаю, почему ты не хочешь, чтобы я училась читать?
Я считаю, что если ты научишься читать, ты увидишь, что...
есть что-то намного большее, чем я могу дать тебе и Калебу.
Чарльз, ты самый лучший человек, которого я знаю.
Я не знаю, что Калеб и я делали бы без тебя.
О, Сэди, я очень сильно люблю вас обоих.
Я бы очень гордился, если у Калеба будет моя фамилия.
Но мне... мне интересно, не будет ли он стыдиться меня?
Ты знаешь, как может гордиться тобой твой сын, Чарльз?
Видя, как его отец усердно делает что-то...
и всё потому, что он очень любит своего сына.
Если бы я так могла...
Но я знаю, ты можешь, Чарльз.
Конечно, было бы неплохо уметь прочитать на этом документе, что я – папа Калеба.
Думаешь, она могла бы учить нас обоих?
Что произошло?
Кора. Кора!
- Вам нельзя двигаться, мистер Барнс. - Кора.
Мистер Барнс. Мистер Барнс.
Кора!
Мистер Барнс!
О, Боже.
- Что случилось? - Он испугался. Он начал звать Кору.
- Я пыталась остановить его, доктор. Простите! - Все в порядке.
Принеси бинты. Быстро! Быстро!
Хорошо, Джонас, мы положим тебя сейчас обратно на кровать, хорошо?
Помоги, если сможешь.
Хорошо. Хорошо. Успокойся.
Спокойно, спокойно.
Всё будет хорошо.
Джонас, всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Послушай меня, Джонас. Ты должен успокоиться. Джонас!
Хорошо.
Ты должен успокоиться.
Джонас.
О, Джонас. Пожалуйста, не делай этого.
О!
О, Джонас.
Привет, Линди.
Мальчики, выйдите на улицу.
Бедняжка.
Я пыталась, бабушка. Правда.
Он был таким сильным. Как он мог быть таким сильным после всего, что он пережил?
Он был очень напуган. Из-за страха это могло случиться.
Я не видела, как кто-то умирает, с тех пор, как умерла мама и сестра.
Это было так ужасно. Он умирал прямо на глазах.
- Мне очень жаль, дорогая. - Это было ужасно.
Это не была твоя вина, Белинда.
Все хорошо.
Это должно быть трудно для него – потерять пациента, которого он так хотел спасти.
Но как только пройдут печаль и разочарование, которые он переживает...
он скажет тебе, что в этом не было твоей вины.
Но если в этом не было моей вины, почему я себя так чувствую?
Потому что люди далеко небезразличны тебе.
Поэтому ты сопереживаешь им.
И именно это сделает тебя хорошим врачом.
Думаю, что после всего, врача из меня не выйдет.
Я останусь здесь и буду ассистентом доктора, если он мне позволит.
- Белинда, не думаю, что ты это серьезно. - Боюсь, что серьезно.
Нет...
Здравствуйте, миссис Стаффорд-Смайт.
Вы говорили Белинде, что она виновата в том, что умер тот несчастный человек?
- Конечно же, нет. - А вы ей сказали, что она не виновна?
Ну, не хотите ли вы...
- Но я не думал... - Вот именно!
Хорошо. Похоже, всё.
Думаю, что теперь у вас не будет проблем найти покупателя.
Я уже знаю покупателя.
Чарльз, вы бы хотели с Сэди жить в этом доме?
Мы не можем позволить себе такой дом.
Вы могли бы, если бы я одолжил вам деньги.
Мы никогда не сможем принять такой большой заём.
Давайте назовем это «залог», и вы можете расплатиться по мере возможности.
В некотором смысле, я ваш должник, Чарльз.
Вы показали мне, как это здорово быть юристом...
когда я помогаю кому-то, кто в этом нуждается.
Итак, Чарльз, слово за вами. Заберете ли вы этот дом из моих рук?
Да, да. Заберу.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это очень любезно с твоей стороны, сынок. Очень любезно.
- Поздравляю. - Спасибо, спасибо.
Доктор?
Доктор, вы здесь?
Дорогой доктор, мне очень жаль, что подвела вас.
Но вы были правы.
У меня нет необходимых качеств, чтобы быть врачом.
- Я могу вам помочь? - Она с трудом дышит. Нам нужно доставить ее к врачу.
Держите ее.
Давайте, парни.
Где врач?
- Его здесь нет. - Белинда, мне нужна твоя помощь.
Вы должны помочь ей! Она посинела!
Я не знаю, что делать, Кэролайн. Мне очень жаль.
Ты – ее единственный шанс сейчас.
Я не могу брать ответственность за жизнь Сэлли.
Это твоя судьба, да?
Это то, что Бог хочет от тебя. Ты должна верить этому, Белинда. Я верю.
Пожалуйста!
Хорошо! Хорошо... затрудненное дыхание.
Что это? Что с моей девочкой?
Это может быть что угодно. Если мой диагноз неправильный...
Пожалуйста, Белинда!
Хорошо.
Ты должна открыть рот, хорошо?
У нее воспаление в области вокруг миндалин.
- Что это значит? - Не знаю. Это может быть гнойный тонзиллит.
- Есть лекарство от этого? - Нет. Здесь поможет только одно.
- Я должна резать скальпелем. - Ну, так сделай это!
Я никогда ничего подобного не делала!
Я помогу тебе. Всем, чем могу. Что я могу сделать?
Возьми поднос и сделай маску.
Хорошо. Смочи это.
Хорошо.
Положи ей это на рот на 5 секунд.
Пять секунд.
Один, два, три...
четыре, пять.
Ты должен неподвижно держать ее голову, чтобы она не двигалась.
Дорогой Господь, направляй мои руки.
Похоже, что с ней будет все в порядке.
Белинда, то, что ты сделала...
Всё могло выйти по-другому. Я могла потерять ее, Дру.
Но ведь не потеряла.
Тебе хватило мудрости, чтобы понять, что делать и смелости, чтобы сделать это.
Я ужасно боялась.
Но это не остановило тебя.
О, Белинда. Я как раз искал тебя.
Что случилось? Что это?
Белинда спасла жизнь моей дочке.
Ну, как ты? Открой рот.
Уверен, что горло очень болит, да?
Хороший повод, чтобы мама приготовила тебе свежую пахту.
Конечно.
Знаешь, ты спасла ей жизнь.
Но не спасла жизнь Джонасу.
Кстати, по поводу этого.
Приношу свои извинения.
Ты не виновата в смерти Джонаса.
Но я не могла его удержать.
Он не от этого умер.
Джонас уже умирал, когда попал к нам.
Мы пытались спасти его, но, к сожалению...
он не выдержал операции.
Я уже говорил о том, как трудно потерять пациента.
Я уже работаю 40 лет, и поверь...
легче это не становится.
Когда это так больно...
это означает, что...
ты очень переживаешь за своих пациентов.
Не думаю, что из меня выйдет врач.
Еще как выйдет, юная леди.
Поезжай в Бостон с миссис Стаффорд-Смайт.
Но только пообещай, что ты вернешься сюда, когда станешь врачом.
Доктор...
Ну, ладно...
только не начинай плакать, а то я...
подумаю, что сделал еще одну ошибку.
Это за то, что верил в меня больше, чем я сама.
Уверена, что не хочешь, чтобы мы проводили тебя до дилижанса?
Я хочу, чтобы мы попрощались здесь.
Знаешь, поездом до Бостона не так уж и далеко.
- Ты в порядке, Белинда? - Да, мама, всё нормально.
Не передумала по поводу отъезда с миссис Стаффорд-Смайт?
Нет... уже нет. Я спокойна по поводу своего решения.
Может, передумала по поводу Дру?
Я люблю его, мама Правда.
Но из этого ничего не получится.
Иногда мечта – это всё, что ты можешь иметь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я хотел попрощаться, Кларк и поблагодарить за всё.
- Уезжаешь домой? - Чарльз и Сэди переезжают на ферму.
Я возвращаюсь... в Нью-Йорк завтра.
Я полагаю, Белинда уехала.
Мы попрощались сегодня утром.
Она, наверное, сейчас садится в дилижанс.
Ты как-то спросил меня, как я понял что люблю Марти.
- Но ты спросил, что я дальше сделал. - И что же?
Она уезжала на повозке. Она возвращалась домой.
Я поехал за ней.
Если ты любишь кого-то, по-настоящему, ты их не отпускаешь.
- Я многому от вас научился, Кларк. - Так чего же ты еще тут стоишь?
Разве у тебя нет повозки, чтобы догнать?
Последний раз, кому на Денвер? Всем занять места!
Последний раз, кому на Денвер?
Белинда!
О, Боже!
Подождите!
Я буду работать в Бостоне, пока ты учишься. А потом мы вернемся сюда.
Ты будешь счастлив работать юристом в Андерсен Корнер?
В Андерсен Корнер я полюбил профессию юриста. И здесь есть ты.
Не думаю, что смогу быть по-настоящему счастлив где-нибудь еще.
- Это не твой мир, Дру. - Ты – мой мир.
Я люблю тебя, Белинда. Выходи за меня замуж.
Поезд на Бостон ходит почти каждый день. Уедешь на нем на следующей неделе.
Виндзор встретит тебя на станции. Правда, Виндзор?
Я выйду за тебя, Дру.
Берешь ли ты, Эндрю, Белинду в законные жены...
чтобы любить и поддерживать в богатстве и в бедности...
в болезни и в здравии, быть верным ей, пока смерть не разлучит вас?
- Да. - А ты, Белинда, берешь ли Эндрю...
в законные мужья...
чтобы любить и поддерживать в богатстве и в бедности...
в болезни и в здравии, быть верной ему...
- пока смерть не разлучит вас? - Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Вы выглядите счастливыми!
Пока.
Береги себя.
Обязательно.
Удачи, сынок.
- Большое спасибо. - Благословений.
- Пока, дедушка. - Удачи, дорогая.
Иди сюда, Джэйкоб.
Будь молодцом.
Марти.
Удачи.
- Спасибо. - Конечно.
- Береги мою девочку. - Обязательно.
Готова?
До свидания.
Вперед!
Пока!
- Я люблю вас! - Пока!
Я люблю вас!